1 00:00:07,121 --> 00:00:13,750 Subtitle diedit oleh Anisul Kabir Akil Selengkapnya dari- http://subscene.com/u/776104 2 00:01:51,991 --> 00:01:57,759 Sial, ayamnya kabur! Kejar ayam itu, kawan! 3 00:02:00,367 --> 00:02:02,562 Ayolah, demi Tuhan! 4 00:02:06,673 --> 00:02:08,800 Dapatkan ayam itu! 5 00:02:22,756 --> 00:02:25,452 Kalau fotonya bagus, Aku akan mencari pekerjaan di surat kabar itu. 6 00:02:25,658 --> 00:02:27,819 - Menurutmu begitu, Roket? - Harus mengambil risiko. 7 00:02:28,027 --> 00:02:32,657 Anda akan mempertaruhkan hidup Anda untuk gambar? Lupakan! 8 00:02:33,233 --> 00:02:36,566 Kamu pikir aku ingin bertemu dengan tudung sialan itu? 9 00:02:37,604 --> 00:02:41,472 Dapatkan ayam itu, kawan! 10 00:02:43,743 --> 00:02:46,769 Keparat! Aku sudah bilang padamu untuk mengambil ayam itu! 11 00:02:46,980 --> 00:02:49,107 Minggir! 12 00:02:49,349 --> 00:02:51,317 Dapatkan ayam itu! 13 00:03:10,937 --> 00:03:12,666 Jika Li'l Z' menangkapmu, dia akan membunuhmu. 14 00:03:14,541 --> 00:03:17,305 Ya, baiklah, dia harus menemukanku dulu. 15 00:03:26,252 --> 00:03:29,881 Hei nak! Dapatkan ayam itu! Dapatkan ayam itu! 16 00:03:32,425 --> 00:03:33,756 Kotoran! Polisi! 17 00:03:33,960 --> 00:03:36,224 Jangan kabur! 18 00:03:36,429 --> 00:03:38,226 Beri aku itu. 19 00:03:40,400 --> 00:03:43,301 Hei, Melonhead! Dasar homo! 20 00:03:44,370 --> 00:03:46,861 Sebuah gambaran bisa saja berubah hidupku, tapi... 21 00:03:47,073 --> 00:03:50,338 di Kota Tuhan, jika Anda larilah, mereka menangkapmu... 22 00:03:50,944 --> 00:03:54,402 ...dan jika Anda tetap tinggal, mereka juga akan menangkap Anda. - Mereka datang untuk kita! 23 00:03:54,614 --> 00:03:57,276 Sudah seperti itu sejak aku masih kecil... 24 00:04:00,019 --> 00:04:03,921 ENAM PULUH 25 00:04:10,864 --> 00:04:12,263 Kamu tidak berguna, kawan! 26 00:04:12,465 --> 00:04:15,298 - Ambil bolanya! - Sialan tak berguna! 27 00:04:18,404 --> 00:04:19,598 Hei nak! 28 00:04:19,806 --> 00:04:22,832 Berikan aku bolanya, aku ingin bermain. 29 00:04:24,644 --> 00:04:28,171 - Itu bukan milikmu. - Kamu ingin main-main denganku? 30 00:04:28,381 --> 00:04:30,815 Persetan. 31 00:04:31,017 --> 00:04:35,181 - Siapa namamu? - Maaf, saya lupa memperkenalkan diri. 32 00:04:35,388 --> 00:04:37,913 - Namaku Roket. - Sedikit saran, Roket... 33 00:04:38,525 --> 00:04:41,688 Jangan biarkan Li'l Dice menyentuh bola itu. Dia menyebalkan. 34 00:04:42,195 --> 00:04:44,186 - Kamu kalah, sobat. - Ayo, Shaggy! 35 00:04:44,397 --> 00:04:46,627 Itu Shaggy. 36 00:04:46,833 --> 00:04:50,234 Untuk menceritakan kisah Kota Tuhan, Saya harus mulai dengan dia. 37 00:04:50,436 --> 00:04:52,461 8, 9, 10, 11... 38 00:04:53,740 --> 00:04:58,143 Tapi untuk menceritakan kisah Shaggy, aku harus menceritakan kisah Tender Trio. 39 00:04:58,344 --> 00:05:02,542 Nah, Shaggy? Truk bensin datang. Untuk apa kamu berkeliaran? 40 00:05:02,749 --> 00:05:04,683 Kamu tidak akan takut... 41 00:05:08,021 --> 00:05:11,548 KISAH TRIO YANG LEMBUT 42 00:05:17,230 --> 00:05:20,688 Trio Tender yang terkenal kejam legendaris di Kota Dewa. 43 00:05:20,900 --> 00:05:22,458 berbulu lebat... 44 00:05:23,169 --> 00:05:24,830 pemotong... 45 00:05:25,505 --> 00:05:26,972 dan Angsa. 46 00:05:28,908 --> 00:05:32,639 Selalu ikut serta Li'l Dice dan Benny... 47 00:05:32,845 --> 00:05:34,779 Kakaknya Shaggy. 48 00:05:36,049 --> 00:05:39,712 Saya tidak pernah memiliki keberanian untuk mengikuti saudaraku, Goose. 49 00:05:48,294 --> 00:05:50,262 Oke, ayo pergi. 50 00:05:50,930 --> 00:05:53,057 Ayolah, Angsa. 51 00:05:53,333 --> 00:05:54,823 Ayo pergi! 52 00:06:04,811 --> 00:06:06,779 Berhenti! Berhenti! Hentikan keparat ini! 53 00:06:11,551 --> 00:06:15,385 Berhenti atau aku akan menembak, keparat! 54 00:06:15,588 --> 00:06:17,886 Keluar! 55 00:06:18,291 --> 00:06:23,354 Cepatlah, brengsek! Beri aku uangnya! 56 00:06:23,630 --> 00:06:26,224 Siapa yang mau bensin? 57 00:06:34,807 --> 00:06:38,334 Lagi! Anda ingin mati demi Anda uang sialan bos? 58 00:06:38,544 --> 00:06:40,535 Banyak sekali uang di sini! 59 00:06:42,682 --> 00:06:44,980 Anda lihat, brengsek? 60 00:06:45,985 --> 00:06:47,145 Brengsek! 61 00:06:47,353 --> 00:06:49,321 Persetan! Polisi! 62 00:06:52,659 --> 00:06:54,752 Ayo pergi dari sini! 63 00:06:58,798 --> 00:07:02,529 Mengosongkan! Tempatnya adalah merangkak dengan polisi! 64 00:07:18,317 --> 00:07:21,548 - Berbulu! - Bolanya, Angsa, itu milikmu! 65 00:07:31,464 --> 00:07:34,092 Saat itu, pikirku orang-orang di Tender Trio... 66 00:07:34,300 --> 00:07:36,461 adalah tudung yang paling berbahaya di Rio. 67 00:07:36,669 --> 00:07:40,105 Di Sini! Belilah beberapa bola baru. 68 00:07:41,708 --> 00:07:45,109 Tapi mereka hanyalah amatir. 69 00:07:47,980 --> 00:07:51,973 - Bahkan saudaraku, Goose. - Rocket, berikan uang ini pada ayah. 70 00:07:54,120 --> 00:07:56,452 Tapi jangan bilang padanya itu dariku. 71 00:07:56,656 --> 00:07:58,886 Oke? 72 00:07:59,092 --> 00:08:02,084 - Hei, Benang! - Ya? 73 00:08:02,295 --> 00:08:04,559 Lihat berapa banyak yang aku punya. 74 00:08:20,046 --> 00:08:24,779 Kami datang ke Kota Dewa berharap menemukan surga. 75 00:08:24,984 --> 00:08:29,648 Banyak keluarga kehilangan tempat tinggal karena banjir... 76 00:08:29,856 --> 00:08:32,256 dan tindakan pembakaran di ghetto. 77 00:08:32,458 --> 00:08:35,393 - Sebuah tiang ringan! - Kita akan punya listrik! 78 00:08:35,595 --> 00:08:37,756 Para petinggi di pemerintahan tidak bercanda. 79 00:08:37,964 --> 00:08:40,899 Tunawisma? Berangkat ke Kota Tuhan! 80 00:08:41,100 --> 00:08:45,161 Tidak ada listrik, jalan beraspal atau transportasi. 81 00:08:45,371 --> 00:08:48,568 Tapi untuk orang kaya dan berkuasa masalah kami tidak penting. 82 00:08:48,808 --> 00:08:51,777 Kita sudah terlalu jauh... 83 00:08:51,978 --> 00:08:54,446 dari gambar gambar kartu pos dari Rio de Janeiro. 84 00:09:11,164 --> 00:09:13,894 Apakah kamu pikir aku bisa menjadi menjadi penjaga pantai suatu hari nanti? 85 00:09:14,100 --> 00:09:15,931 Aku tidak tahu. 86 00:09:16,135 --> 00:09:19,002 Menjadi penjaga pantai lebih baik daripada penjual ikan. 87 00:09:19,205 --> 00:09:21,730 Saya tidak ingin menjual ikan. Itu bau. 88 00:09:22,275 --> 00:09:24,641 - Apakah kamu menghina ayahmu? - Tidak. 89 00:09:25,378 --> 00:09:28,347 Jadi kamu ingin jadi apa? 90 00:09:28,748 --> 00:09:30,375 Aku tidak tahu. 91 00:09:30,650 --> 00:09:34,177 - Bukan berkerudung atau polisi. - Mengapa tidak? 92 00:09:34,387 --> 00:09:36,548 Saya takut tertembak. 93 00:09:41,027 --> 00:09:43,495 Singkirkan benda itu, Nak. Apakah kamu gila? 94 00:09:43,696 --> 00:09:47,188 Menodongkan pistol itu ke arahku? 95 00:09:47,400 --> 00:09:50,631 Tenang saja dengan anak itu, Goose. Li'l Dice bersamaku. 96 00:09:50,837 --> 00:09:53,670 Benar, aku juga seorang gangster. 97 00:09:53,873 --> 00:09:56,501 - Truk bensin itu tidak membawa banyak. - Jadi apa? 98 00:09:56,709 --> 00:10:00,338 - Kami merampok truk bahan bakar setiap hari. - Satu hari ini, besok lagi. 99 00:10:00,680 --> 00:10:02,841 Tidak, kita perlu merampok rumah orang kaya. 100 00:10:03,049 --> 00:10:05,483 Itu satu-satunya cara untuk keluar dari sini. 101 00:10:05,685 --> 00:10:08,984 Sial, tidak. Apa yang Anda butuhkan adalah mengikuti rencanaku. 102 00:10:09,188 --> 00:10:10,621 Itu saja. 103 00:10:10,823 --> 00:10:14,919 Si kentut kecil semakin bertambah terlalu besar untuk celananya! 104 00:10:20,867 --> 00:10:24,234 Dia menjadi tinggi dan mulai berbicara omong kosong. 105 00:10:24,437 --> 00:10:29,602 Kalian berdua pecandu tidak berharga setengah dari jumlah anak itu. 106 00:10:31,410 --> 00:10:34,470 Apa yang ada dalam pikiranmu, Li'l Dice? 107 00:10:34,680 --> 00:10:39,276 Untuk menjadi tudung nyata yang Anda butuhkan lebih dari sekedar pistol. Anda membutuhkan ide. 108 00:10:42,488 --> 00:10:44,581 Dan Li'l Dice memilikinya. 109 00:10:45,758 --> 00:10:48,249 - Apa itu motelnya? - Ya. 110 00:10:48,661 --> 00:10:53,394 Kami masuk, ambil uangnya dan keluar. Jangan membunuh, paham? 111 00:10:53,599 --> 00:10:56,932 - Aku butuh ini. - Jangan sentuh senjataku, Nak. 112 00:10:57,136 --> 00:10:58,330 Jangan pernah lakukan itu lagi. 113 00:10:58,537 --> 00:11:00,129 - Jangan tunjuk padaku. - Persetan denganmu. 114 00:11:00,339 --> 00:11:04,002 - Jangan tunjuk aku! - Berhenti bertingkah seperti bayi! 115 00:11:04,710 --> 00:11:05,904 Ini milikmu. 116 00:11:06,112 --> 00:11:08,512 - Luar biasa! - Ayo pergi! 117 00:11:08,714 --> 00:11:11,239 - Tidak secepat itu! - Apa? 118 00:11:11,450 --> 00:11:13,918 Anda tinggal di sini dan berjaga-jaga. 119 00:11:14,186 --> 00:11:19,488 Jika polisi datang, tembak itu jendela di sana. 120 00:11:19,692 --> 00:11:22,593 - Kenapa aku? Biarkan orang bodoh itu melakukan itu. - Lihat... 121 00:11:22,795 --> 00:11:27,994 Saya memberi Anda rencana hebat ini, gratis... Sementara orang itu sama sekali tidak berguna! 122 00:11:28,200 --> 00:11:29,963 - Kamu baru saja mendapat ide. - Tepat! 123 00:11:30,169 --> 00:11:32,660 Kamu masih kecil, ingat? 124 00:11:33,272 --> 00:11:36,002 Anda melindungi kami, oke? 125 00:11:37,009 --> 00:11:41,776 Anda akan mendapat giliran, jadi kerenlah. Berhentilah mencoba terburu-buru. 126 00:11:41,981 --> 00:11:44,472 Anda tinggal di sana. 127 00:11:48,287 --> 00:11:51,415 Ini penundaan, jalang. 128 00:11:54,527 --> 00:12:01,194 Anda harus belajar atau bekerja. Kamu bahkan tidak terlihat seperti penjahat. 129 00:12:01,400 --> 00:12:05,393 Sebaliknya, Anda seharusnya begitu bekerja atau belajar, nak. 130 00:12:05,604 --> 00:12:08,471 Diam! Sungguh menyebalkan! 131 00:12:09,442 --> 00:12:11,205 Oke, Clipper? 132 00:12:13,245 --> 00:12:14,644 Bagaimana kalau kita masuk? 133 00:12:19,986 --> 00:12:22,250 Saya tidak memesan apa pun. 134 00:12:22,455 --> 00:12:26,585 Ada di rumah, Pak. Serahkan uangnya! 135 00:12:26,792 --> 00:12:29,056 Tetap tenang, semua yang kuinginkan adalah uang tunai Anda. 136 00:12:29,261 --> 00:12:30,853 - Jangan tunjukkan itu... - Dompetmu... 137 00:12:43,275 --> 00:12:44,799 Hei, kawan... 138 00:12:45,011 --> 00:12:47,206 Rumah pelacuran macam apa ini? 139 00:12:50,449 --> 00:12:53,009 - Kamu dari gereja? - Iya kakak. 140 00:12:56,088 --> 00:12:57,077 Berikan padaku! 141 00:12:59,291 --> 00:13:00,588 Pelacur! 142 00:13:00,826 --> 00:13:02,623 Anda tua, gemuk dan lembek! 143 00:13:03,596 --> 00:13:05,894 Ingin menggantikannya? 144 00:13:10,369 --> 00:13:12,530 Apa yang terjadi? 145 00:13:13,672 --> 00:13:16,368 - Polisi! Ayo kita kalahkan! - Ayo pergi! 146 00:13:21,514 --> 00:13:25,006 Ambil mobil itu. Aku akan mencari Li'l Dice. 147 00:13:26,385 --> 00:13:28,819 Ya Tuhan, mobil yang luar biasa! 148 00:13:34,760 --> 00:13:39,561 - Sesuatu kacau. Li'l Dice sudah pergi. - Polisi menembak, ayo pergi! 149 00:14:06,592 --> 00:14:08,992 Memperlambat! Tunggu... 150 00:14:09,195 --> 00:14:12,028 - Kamu bilang kamu tahu cara mengemudi. - Ya, keren sekali! 151 00:14:12,231 --> 00:14:14,927 Berbelok! Hati-Hati! 152 00:14:28,547 --> 00:14:30,310 Dasar brengsek! 153 00:14:31,383 --> 00:14:34,079 Hei, aku tidak melakukannya dengan sengaja. 154 00:14:34,286 --> 00:14:37,915 Tidak ada yang melihat apa pun. Jadi tutup mulutmu, mengerti? 155 00:14:41,694 --> 00:14:44,595 Tunggu, pergelangan kakiku terkilir. 156 00:14:44,797 --> 00:14:47,129 Angsa mengacaukan pergelangan kakinya. 157 00:14:47,333 --> 00:14:48,322 Sakit sekali. 158 00:14:48,534 --> 00:14:52,436 Bawa dia ke hutan. Saya akan menembak untuk mengalihkan perhatian polisi. 159 00:14:52,638 --> 00:14:54,970 - Pada Tuhan kami percaya. - Pada Tuhan kami percaya. 160 00:14:59,879 --> 00:15:02,143 Berikan aku teleponnya, Penguin. 161 00:15:02,348 --> 00:15:06,250 Shorty adalah pria terkenal lainnya di Kota Tuhan. 162 00:15:06,452 --> 00:15:08,477 Tapi ini belum waktunya untuk menceritakan kisahnya. 163 00:15:10,355 --> 00:15:14,382 - Sakit sekali, Angsa. - Diam. 164 00:15:15,094 --> 00:15:19,827 - Tunggu... - Kamu terdengar seperti banci, kawan. 165 00:15:23,902 --> 00:15:27,167 - Berikan tanganmu! Naik! - Tidak ada yang melihat apa pun? 166 00:15:27,372 --> 00:15:32,207 Aneh sekali! Sebuah mobil mogok ke bar dan tidak ada yang melihat apa pun. 167 00:15:32,411 --> 00:15:35,403 Saya kira Anda tidak melihatnya sesuatu juga? 168 00:15:35,614 --> 00:15:39,345 Seperti biasa, tidak ada yang melihat, tidak ada yang tahu. 169 00:15:40,085 --> 00:15:43,543 Jadi ada apa, Shorty? 170 00:15:44,223 --> 00:15:46,987 Mereka bersembunyi di hutan. 171 00:15:47,993 --> 00:15:49,654 - Halo, Melonhead. - Apa kabarmu? 172 00:15:49,862 --> 00:15:53,298 Saya punya perasaan itu mereka berada di hutan. 173 00:15:53,532 --> 00:15:57,093 - Para bajingan. - Mereka ada di hutan. 174 00:15:57,870 --> 00:16:01,033 Felipe, kunci mobilnya. Rangel, ikut aku. 175 00:16:05,444 --> 00:16:08,709 Saya tidak dapat melihat apa pun. Bagaimana mereka bisa melihat? 176 00:16:08,914 --> 00:16:11,348 Hutan sialan. 177 00:16:15,621 --> 00:16:19,682 - Mereka mencuri banyak uang di motel itu. - Aku tahu. 178 00:16:22,027 --> 00:16:24,689 Bagaimana jika kita mengambil uangnya? 179 00:16:25,197 --> 00:16:29,361 Apakah kamu gila? Saya tidak ikut campur dalam hal itu. 180 00:16:29,568 --> 00:16:32,128 Saya ingin memusnahkan orang-orang ini. 181 00:16:32,337 --> 00:16:36,637 Apa? Sejak kapan mencuri negro dan pencuri merupakan kejahatan? 182 00:16:36,975 --> 00:16:43,642 Tidak akan sulit untuk menangkap mereka. Saya punya bangku di Kota. 183 00:17:08,507 --> 00:17:15,174 - Apakah kamu mendengar suara tembakan itu? - Jika aku menangkap salah satu dari mereka, aku akan membunuhnya. 184 00:17:26,925 --> 00:17:28,449 Maracana! 185 00:17:28,760 --> 00:17:30,955 Buka pintunya. 186 00:17:33,232 --> 00:17:36,963 - Ada apa? - Polisi mengejarku. 187 00:17:45,344 --> 00:17:46,743 Kasar! 188 00:17:47,946 --> 00:17:50,813 - Berbulu! - Polisi mengejarku! 189 00:17:51,016 --> 00:17:54,247 - Sembunyikan aku! - Cepat, masuk. 190 00:18:02,094 --> 00:18:06,428 Sial... kupikir polisi akan berada di sana sepanjang malam. 191 00:18:07,766 --> 00:18:10,667 Aku mendapat sebuah penglihatan, Angsa. 192 00:18:11,403 --> 00:18:14,133 Anda sedang merokok sesuatu? 193 00:18:14,473 --> 00:18:17,306 - Kamu sudah punya pekerjaan, kan? - Ya. 194 00:18:17,509 --> 00:18:19,568 Seperti apa rasanya? Apa kata orang? 195 00:18:19,778 --> 00:18:21,905 Saya bekerja dengan ayah saya. 196 00:18:22,114 --> 00:18:25,675 Dan para ayah banyak bicara. 197 00:18:26,918 --> 00:18:30,945 Kamu tahu, Angsa? Aku keluar, aku tidak ingin mati. 198 00:18:31,156 --> 00:18:36,560 - Kehidupan gangster ini bukan untukku. - Tunggu! Polisi masih di bawah sana. 199 00:18:36,762 --> 00:18:39,424 Aku tidak peduli. 200 00:18:41,600 --> 00:18:44,262 Aku akan kembali ke gereja. 201 00:18:44,870 --> 00:18:46,963 Dia yang bersemayam dalam rahasia tempat yang paling tinggi... 202 00:18:47,172 --> 00:18:50,539 akan tinggal di bawah naungan Yang Mahakuasa. Aku akan berkata tentang Tuhan... 203 00:18:50,742 --> 00:18:55,008 Dialah tempat perlindunganku dan bentengku, pada-Nya aku akan percaya. 204 00:18:55,213 --> 00:18:58,444 Jangan takut akan teror di malam hari, atau anak panah yang terbang di siang hari... 205 00:18:58,650 --> 00:19:02,677 maupun penyakit sampar yang berjalan dalam kegelapan, tidak pula dalam kehancuran... 206 00:19:02,888 --> 00:19:06,756 - Berhenti, bajingan! - Jangan bergerak! 207 00:19:07,092 --> 00:19:10,528 Berhenti, atau aku akan menembak! 208 00:19:12,164 --> 00:19:17,192 ...akan tinggal di bawah bayang-bayang dari Yang Mahakuasa. 209 00:19:17,402 --> 00:19:22,169 Penahanan di motel berkurang sebagai yang paling berdarah dalam sejarah. 210 00:19:22,374 --> 00:19:25,207 Nasib para penjahat lalu mengambil jalan yang berbeda. 211 00:19:25,410 --> 00:19:28,846 Menurutku bukan orang ini terlibat dalam pencurian tersebut. 212 00:19:29,047 --> 00:19:30,742 Lihat di sini? 213 00:19:30,949 --> 00:19:36,353 - Dia seorang pekerja, bukan penjahat. - Aku akan membuatkannya sekarang. 214 00:19:39,624 --> 00:19:43,924 Takdir menempatkan Clipper kembali ke tangan Tuhan. 215 00:19:45,464 --> 00:19:49,628 Shaggy ada di tangan Bernice. 216 00:19:51,269 --> 00:19:54,796 Dan Angsa itu di tangan ayahku. 217 00:19:55,006 --> 00:19:58,498 Mengapa Anda melakukan hal-hal ini? Kamu pikir aku bodoh? 218 00:19:58,710 --> 00:20:01,406 Mulai sekarang, kamu akan bekerja denganku. 219 00:20:01,613 --> 00:20:05,777 Adikmu akan mengawasimu. 220 00:20:05,984 --> 00:20:07,975 Anda mendengarkan saya. 221 00:20:08,186 --> 00:20:12,555 Jika aku menangkapmu dengan uang itu bukan milikmu, aku akan membunuhmu. 222 00:20:12,758 --> 00:20:18,628 Itu juga berlaku untuk Anda. Berubahlah! Anda segera mulai bekerja. 223 00:20:18,830 --> 00:20:24,598 Memiliki tudung sebagai saudara menyebalkan. Anda selalu membayar tagihannya. 224 00:20:24,803 --> 00:20:29,069 Jangan khawatir. Ayah marah padaku... 225 00:20:29,274 --> 00:20:33,677 tapi dia akan mengatasinya. 226 00:20:36,815 --> 00:20:40,876 Berikan itu padaku, Rocket. Bukan itu untukmu. Anda harus belajar. 227 00:20:41,086 --> 00:20:44,419 - Tertembak tidak membuatmu takut? - Aku berkerudung karena aku tidak punya otak. 228 00:20:44,623 --> 00:20:48,457 Tapi kamu pintar. Anda harus belajar. 229 00:20:48,960 --> 00:20:52,259 Saya pergi ke sekolah karena Saya tidak suka pekerjaan fisik. 230 00:20:52,798 --> 00:20:57,394 Berjanjilah padaku sesuatu... Bahwa kamu akan melakukannya jangan pernah menyentuh senjata ini. Janji? 231 00:20:58,136 --> 00:21:00,195 Mari kita goyang. 232 00:21:01,706 --> 00:21:04,266 Sebaiknya kita bergegas. 233 00:21:05,544 --> 00:21:09,071 Aku akan menjual banyak ikan. Dan jangan tertawa. 234 00:21:09,281 --> 00:21:11,044 Kamu menyeringai saat aku ditampar. 235 00:21:11,249 --> 00:21:13,149 - Siapa, aku? - Aku melihatmu. 236 00:21:41,112 --> 00:21:44,604 Ada apa, Shaggy? Kucing mengerti lidahmu? 237 00:21:44,816 --> 00:21:47,410 Kegelisahanmu di belakangku membuatku gugup. 238 00:21:47,619 --> 00:21:51,783 - Aku sedang memikirkan apa yang harus kukatakan padamu. - Kamu juga berpikir? 239 00:21:51,990 --> 00:21:54,322 Jangan. Itu akan menjadi kejatuhanmu. 240 00:21:54,526 --> 00:21:58,792 Hatiku telah memilihmu. Dan aku mengikuti kata hatiku. 241 00:21:58,997 --> 00:22:01,431 Apakah kamu menarik kakiku? 242 00:22:01,633 --> 00:22:04,796 Anda belum pernah mendengarnya cinta pada pandangan pertama? 243 00:22:05,437 --> 00:22:10,431 - Kerudung tidak suka, mereka menginginkannya. - Kamu memotong semua yang aku katakan. 244 00:22:10,642 --> 00:22:14,339 Kerudung tidak berbicara, mereka berbicara lancar. 245 00:22:14,546 --> 00:22:17,879 Baiklah, aku akan berhenti menyia-nyiakannya nafasku padamu. 246 00:22:18,083 --> 00:22:21,610 Kerudung tidak berhenti, mereka istirahat. 247 00:22:22,621 --> 00:22:25,112 Berbicara denganmu tentang cinta tentu saja rumit. 248 00:22:25,323 --> 00:22:28,850 Itu bukan cinta, itu permainan penipu. 249 00:22:45,143 --> 00:22:47,577 Hanya saja aku mencintaimu. 250 00:22:48,613 --> 00:22:52,208 Anda mungkin saja akan berakhir meyakinkanku... 251 00:23:14,205 --> 00:23:19,199 Setelah perampokan, ada penggerebekan polisi terus-menerus di ghetto. 252 00:23:25,550 --> 00:23:30,715 Setiap hari, seseorang masuk penjara, seseorang dipaku. 253 00:23:32,557 --> 00:23:36,618 Tapi tidak ada seorang pun yang melihat apa pun. Tidak ada yang tahu apa pun. 254 00:23:38,029 --> 00:23:43,399 Tidak ada yang mengoceh kepada polisi tentang hal itu tempat para pencuri bersembunyi. 255 00:23:45,770 --> 00:23:47,704 3 BULAN KEMUDIAN 256 00:23:47,906 --> 00:23:49,066 berbulu lebat... 257 00:23:49,274 --> 00:23:52,607 Mengapa Anda tidak mengubah hidup Anda? 258 00:23:53,044 --> 00:23:56,775 Dapatkan pekerjaan sebagai gantinya berbaring di tempat tidur sepanjang hari. 259 00:23:56,982 --> 00:23:59,815 - Tidak ada gunanya! - Apa maksudmu? 260 00:24:00,018 --> 00:24:02,987 Anda pikir Anda bisa menghasilkan uang bekerja? Teruskan. 261 00:24:03,655 --> 00:24:08,058 Itu benar, Shaggy... menurutmu apa yang aku lakukan sepanjang hari? 262 00:24:10,996 --> 00:24:17,128 Tenang saja sayang... kamu sudah tahu semuanya Aku ingin bersamamu, punya anak... 263 00:24:17,335 --> 00:24:21,897 dan sebuah peternakan, beternak ayam, tumbuh pot dan menjadi tinggi. 264 00:24:22,107 --> 00:24:25,975 Tentu! Bagi saya, itu hanya bicara halus. 265 00:24:35,887 --> 00:24:40,153 Apa? Aku hampir mendapatkannya kaya dengan pekerjaan motel itu. 266 00:24:40,358 --> 00:24:41,347 Apakah kamu bercanda? 267 00:24:41,860 --> 00:24:46,126 Polisi masih mencarimu karena kematian di motel. 268 00:24:47,599 --> 00:24:50,466 Kematian apa? Apa yang kamu bicarakan? 269 00:24:50,669 --> 00:24:54,127 Apakah kamu melihat sesuatu? Kamu tidak tahu apa-apa, jadi diamlah. 270 00:24:54,339 --> 00:24:57,467 Anda tidak ada di sana. Saya tidak membunuh siapa pun. 271 00:24:57,676 --> 00:25:01,373 Aku yakin itu polisi sialan itu, dan akulah yang menerima rapnya. 272 00:25:01,579 --> 00:25:05,208 Mereka bahkan menangkap Li'l Dice. Jadi jangan mengungkitnya lagi! 273 00:25:06,685 --> 00:25:09,483 - Aku tidak peduli siapa yang melakukannya. - Itu bukan aku. 274 00:25:09,688 --> 00:25:13,954 Izinkan saya mengatakan... Saya tidak menginginkannya ayah anak itu menjadi penjahat. 275 00:25:14,159 --> 00:25:15,558 Kamu sendirian, Shaggy. 276 00:25:15,760 --> 00:25:17,660 - Sendirian? - Itu benar! 277 00:25:17,862 --> 00:25:19,659 - Clipper menjadi religius. - Haleluya! 278 00:25:19,864 --> 00:25:21,559 - Angsa sedang bekerja. - Pencium pantat! 279 00:25:21,766 --> 00:25:23,893 - Dan kamu? - Aku belum berubah. Jadi apa? 280 00:25:24,102 --> 00:25:28,402 Mereka telah meninggalkanku, itu saja. 281 00:25:28,606 --> 00:25:30,767 Kalau begitu aku juga akan meninggalkanmu. 282 00:25:30,975 --> 00:25:33,466 Aku berpisah, Shaggy. Ikutlah denganku, jika kamu mau. 283 00:25:33,678 --> 00:25:37,546 Kalau tidak, aku akan pergi sendiri. 284 00:25:51,596 --> 00:25:54,224 Ikan untuk dijual! 285 00:25:54,432 --> 00:25:57,401 Kakakku telah berjanji untuk berhenti main-main. 286 00:25:57,602 --> 00:26:04,064 Tapi tudung tidak berhenti, tudung istirahat. 287 00:26:04,275 --> 00:26:07,574 Angsa mulai main-main dengan istri Shorty. 288 00:26:08,046 --> 00:26:12,483 Saya punya ikan trout. Tapi untuk yang spesial pelanggan seperti Anda... 289 00:26:12,684 --> 00:26:15,653 Saya juga punya ikan pencium. 290 00:26:15,854 --> 00:26:18,186 Hei, itu belanak! 291 00:26:20,992 --> 00:26:22,823 Bukankah suamimu... 292 00:26:23,027 --> 00:26:25,154 menimpamu? 293 00:26:26,331 --> 00:26:27,855 Tidak. 294 00:26:28,233 --> 00:26:31,396 Milikku, sebelum memasukiku, harus menggunakan lidahnya. 295 00:26:31,603 --> 00:26:36,267 Selama sekitar setengah jam. Dan dari belakang? Apakah kamu membiarkannya? 296 00:26:36,474 --> 00:26:41,673 - Ya Tuhan, tidak. Tidakkah itu menyakitkan? - Beberapa kali pertama. 297 00:26:41,880 --> 00:26:45,611 Maka Anda akan lihat, ini luar biasa. Tapi Anda membutuhkan pisang. 298 00:26:45,817 --> 00:26:47,307 Untuk apa? 299 00:26:47,519 --> 00:26:50,511 Anda melewatkan hal-hal baik dalam hidup, gadis! 300 00:26:50,722 --> 00:26:53,623 Kamu ambil pisang, hangatkan... 301 00:26:53,825 --> 00:26:57,556 Letakkan itu urusanmu, sementara dia membawamu dari belakang. 302 00:26:57,762 --> 00:27:01,960 Benar-benar terburu-buru! Tanyakan pada suamimu. 303 00:27:02,167 --> 00:27:06,934 Saya tidak bisa. Anda tidak mengenalnya. Dia kemungkinan besar akan mengalahkanku. 304 00:27:07,138 --> 00:27:10,835 Cobalah dia. Pria menjadi liar untuk kata-kata kotor seperti itu. 305 00:27:18,383 --> 00:27:20,783 Negro sialan! 306 00:27:23,021 --> 00:27:25,353 Pelacur! 307 00:27:26,524 --> 00:27:28,924 Pelacur jalang! 308 00:27:31,629 --> 00:27:35,895 Rocket, berikan celana pendekmu. Cepat! 309 00:27:36,100 --> 00:27:40,366 - Lepaskan, sialan! - Aku tidak akan telanjang di jalan. 310 00:27:40,572 --> 00:27:44,440 Kamu ingin adikmu mati? Berikan aku celana pendekmu. Sekarang! 311 00:27:44,642 --> 00:27:46,473 Berikan aku bajumu. 312 00:27:49,447 --> 00:27:51,415 Celana pendekmu! Ayo cepat! 313 00:27:53,985 --> 00:27:58,251 Saya mengetahuinya. Itu selalu aku yang membayar untuk gelandangan itu. 314 00:28:06,297 --> 00:28:09,232 itu lari. Itu saudaranya. 315 00:28:09,434 --> 00:28:11,629 - Bocah itu di sana? - Aku akan mengebiri keparat itu. 316 00:28:14,072 --> 00:28:19,009 Ikan! Ikan untuk dijual! 317 00:28:20,011 --> 00:28:22,673 Hei, Nak, kemarilah. 318 00:28:23,581 --> 00:28:26,641 - Dimana saudaramu? - Dia tidak bekerja hari ini. 319 00:28:26,851 --> 00:28:29,581 - Oh ya? Masuk. - Aku tidak melakukan apa pun. 320 00:28:29,787 --> 00:28:31,778 - Masuk! - Bagaimana dengan ikanku? 321 00:28:31,990 --> 00:28:35,118 - Cepat, Nak! - Aku tidak ingin kehilangan ikanku! 322 00:28:35,326 --> 00:28:39,285 - Lupakan ikanmu. - Duduklah. 323 00:28:39,497 --> 00:28:43,297 - Ayahku akan membunuhku. - Itu tidak masalah. 324 00:28:54,646 --> 00:28:56,841 Ayo pergi. Tidak ada apa pun di sini. 325 00:28:57,048 --> 00:29:00,984 Hari itu, ayahku bersumpah dia tidak akan pernah melakukannya ingin bertemu saudaraku lagi. 326 00:29:01,185 --> 00:29:02,812 Ayo pergi, Felipe. 327 00:29:06,024 --> 00:29:09,323 Dan dia tidak pernah melakukannya. Tidak ada seorang pun melihatnya di ghetto lagi. 328 00:29:09,527 --> 00:29:12,985 Kisah Trio Tender akan segera berakhir. 329 00:29:14,966 --> 00:29:20,131 Li'l Dice? Sial, kawan. Saya pikir kamu sudah mati di motel. 330 00:29:20,338 --> 00:29:27,005 - Kamu sangat kaya! - Jangan, Benny. Itu uang kita. 331 00:29:27,612 --> 00:29:31,446 Persetan denganmu. Hentikan omong kosong itu dan berikan aku uangnya. 332 00:29:31,983 --> 00:29:36,477 Benny... Beritahu kakakmu Shaggy si Shorty itu memekik. 333 00:29:36,854 --> 00:29:41,416 - Aku akan meninggalkan ghetto. - Tapi Shorty sedang sibuk... 334 00:29:55,073 --> 00:29:57,473 Mari kita lihat, Stringy. 335 00:30:06,851 --> 00:30:10,651 Seorang tetangga menelepon polisi sebelum matahari terbit. 336 00:30:10,855 --> 00:30:13,619 Tabloid pergi ke kota: 337 00:30:13,825 --> 00:30:16,988 "Pria Mengubur Istri Hidup-hidup di Kota Tuhan" 338 00:30:17,195 --> 00:30:20,062 Bersama wartawan, tempatnya dipenuhi polisi. 339 00:30:20,264 --> 00:30:24,200 Para preman itu berangkat. 340 00:30:25,803 --> 00:30:28,670 - Kamu ingin mati? - Kaulah yang akan mati... 341 00:30:28,873 --> 00:30:33,003 jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan. Dan tunjukkan lebih banyak rasa hormat pada wanita itu. 342 00:30:35,513 --> 00:30:37,071 Ayo pergi, sialan! 343 00:30:37,281 --> 00:30:40,011 - Ada polisi di depan. - Persetan dengan mereka, ayo pergi. 344 00:30:40,218 --> 00:30:42,880 - Kemana? - Kemana saja, pergi saja. 345 00:30:45,490 --> 00:30:48,459 - Ada apa? - Kasihanilah! 346 00:30:48,659 --> 00:30:51,594 - Mobil ini hanya sampah. - Astaga! Mulailah hal sialan itu! 347 00:30:51,796 --> 00:30:54,321 Ini membutuhkan dorongan. 348 00:30:55,666 --> 00:30:57,531 Dorong, Shaggy! 349 00:30:57,735 --> 00:30:59,225 Dorongan! 350 00:31:12,517 --> 00:31:16,886 Anda? 351 00:31:17,555 --> 00:31:20,388 Anda ingin menangkap pencurinya? Di sana... 352 00:31:20,591 --> 00:31:23,754 Tangkap orang itu di sana! 353 00:31:48,052 --> 00:31:50,145 Lari, Shaggy! 354 00:31:50,354 --> 00:31:53,755 Hentikan mobilnya! 355 00:32:35,166 --> 00:32:41,571 - Lewat sini! Dia di sini. - Kita dapat bajingan itu! 356 00:32:57,021 --> 00:32:59,512 - Bajingan itu! - Dia seorang pembunuh. 357 00:32:59,724 --> 00:33:03,717 Pada hari Shaggy meninggal aku ingat keramaian... 358 00:33:03,928 --> 00:33:06,590 dan kamera. 359 00:33:06,797 --> 00:33:10,062 Saya selalu ingin memilikinya. 360 00:33:11,802 --> 00:33:14,703 Ayo Sekolah. 361 00:33:23,714 --> 00:33:25,682 - Dengan baik? - Ayo pergi ke pantai. 362 00:33:25,883 --> 00:33:27,214 Tapi kita ada ujian. 363 00:33:27,418 --> 00:33:31,081 Jadi apa? 364 00:33:31,289 --> 00:33:33,883 Semua orang ada di pantai. 365 00:33:34,091 --> 00:33:37,083 Ayo pergi! 366 00:33:37,295 --> 00:33:40,696 Dia mengenakan bikini, tapi tidak mau pergi. 367 00:33:41,432 --> 00:33:45,801 Apa maksudmu itu? 368 00:33:46,003 --> 00:33:49,166 Matahari adalah untuk semua orang. Pantai, bagi mereka yang berhak mendapatkannya. 369 00:33:51,742 --> 00:33:54,040 TUJUH PULUH 370 00:33:54,245 --> 00:33:56,145 - Di sini! - Aku membeli kamera pertamaku... 371 00:33:56,347 --> 00:34:00,613 ketika saya berumur 16 tahun. Seperti semua orang miskin, aku mulai dari bawah... 372 00:34:01,052 --> 00:34:03,520 dengan model termurah di dunia. 373 00:34:04,121 --> 00:34:07,420 Jadi, Roket? Bagaimana kabarnya? 374 00:34:07,625 --> 00:34:09,684 Apakah sudah beruntung untuk bercinta? 375 00:34:09,894 --> 00:34:11,987 nihil. 376 00:34:13,262 --> 00:34:18,598 - Angelika. Aku tergila-gila padanya. - Jadi, Rocket, masih mengklik? 377 00:34:18,801 --> 00:34:22,999 Dia cantik dan satu-satunya gadis di geng kami yang mengacau. 378 00:34:23,205 --> 00:34:25,196 Saya ingin kalah keperawananku bersamanya. 379 00:34:25,407 --> 00:34:28,968 Dengan dia, sobat? Dia punya seorang pria. 380 00:34:29,178 --> 00:34:32,409 - Jadi? Saya tidak cemburu. - Ayahnya seorang sersan. 381 00:34:32,615 --> 00:34:36,449 Tidak ada orang yang sempurna. Lebih dekat bersama-sama! 382 00:34:36,652 --> 00:34:38,916 Saya adalah pejabatnya fotografer geng kami. 383 00:34:39,955 --> 00:34:45,985 Geng orang asyik. Semuanya dibayar untuk memiliki salinan gambar-gambar itu. 384 00:34:52,301 --> 00:34:55,498 Thiago, mundur sedikit. 385 00:34:55,704 --> 00:34:58,502 - Apakah ini oke? - Sempurna. 386 00:35:06,081 --> 00:35:08,481 Aku butuh sambungan. 387 00:35:08,684 --> 00:35:13,451 Daripada merokok, kawan, kamu harus menghirup minuman bersoda. Itu jauh sekali. 388 00:35:13,656 --> 00:35:17,558 Anda mendengus, Thiago? Saya lebih suka toke yang bagus. 389 00:35:19,628 --> 00:35:22,893 Jika Anda suka, Saya bisa mengambilkannya untuk Anda. 390 00:35:23,098 --> 00:35:27,728 Anda bisa? Lalu lanjutkan, gerakkan pantatmu! 391 00:35:27,936 --> 00:35:31,702 Tapi pilihannya adalah minuman bersoda. Itu benar-benar nerkotik. 392 00:35:31,907 --> 00:35:34,239 Obat bius! 393 00:35:36,545 --> 00:35:40,743 - Mulutmu asin, Thiago. - Persetan denganmu. 394 00:35:41,350 --> 00:35:43,545 Anda ingin menjadi penjaga pantai, Stringy? 395 00:35:43,752 --> 00:35:46,243 - Kamu tidak pernah berada di dalam air. - Ayahku adalah penjaga pantai. 396 00:35:46,455 --> 00:35:50,391 - Aku berani bertaruh padamu dengan bir, aku berenang lebih baik. - Kamu aktif. 397 00:35:53,195 --> 00:35:56,995 Jika kamu mau, aku bisa menjemputmu tempat makan di Blacky's. 398 00:36:10,045 --> 00:36:13,105 Saya akan melakukan apa saja untuk menyenangkannya... 399 00:36:14,249 --> 00:36:16,809 Belikan potnya, coke... 400 00:36:21,023 --> 00:36:26,359 Saya bisa pergi ke tempat terbaik untuk membeli barang berkualitas dengan harga bagus... 401 00:36:28,130 --> 00:36:33,898 karena bos lokal adalah mantan teman sekelas: Blacky. 402 00:36:35,404 --> 00:36:38,100 - Siapa itu? - Roket. 403 00:36:41,310 --> 00:36:44,575 - Bagaimana keadaan di bawah sana? - Bagus. 404 00:36:44,780 --> 00:36:46,873 - Dan anak-anak? - Baik baik juga. 405 00:36:47,082 --> 00:36:48,982 - Anda ingin membeli atau merokok? - Membeli. 406 00:36:49,184 --> 00:36:53,951 Masuklah, sobat. 407 00:36:55,524 --> 00:37:00,018 Siapa itu? 408 00:37:04,600 --> 00:37:07,000 Ini adalah wilayah Blacky. 409 00:37:07,202 --> 00:37:10,797 Tapi itu tidak selalu menjadi miliknya. 410 00:37:13,709 --> 00:37:15,802 - Hei, Hitam. - Sial, Li'l Dice. 411 00:37:16,011 --> 00:37:20,277 - Kamu muncul seperti ini di tempatku? - Siapa bilang itu tempatmu? 412 00:37:21,784 --> 00:37:27,245 KISAH APARTEMEN Dona Zelia mulai menjual narkoba di sini... 413 00:37:27,456 --> 00:37:31,449 ketika suaminya meninggal, untuk membesarkan putri-putrinya. 414 00:37:31,660 --> 00:37:37,064 Dia juga membagikan narkoba kepada anak laki-laki di kali sebagai imbalan atas bantuan khusus. 415 00:37:37,266 --> 00:37:42,966 Favoritnya adalah "Big Boy". Suatu hari, dia tumbuh sangat besar! 416 00:37:43,172 --> 00:37:48,235 Operasi Zelia sangat amatir dia tidak kesulitan merebutnya darinya. 417 00:37:49,144 --> 00:37:53,638 Big Boy memanfaatkan lingkungan sekitar anak-anak sebagai dealer. 418 00:37:54,183 --> 00:37:58,552 - Bagaimana dengan potku? - Tempelkan itu pada pantatmu. 419 00:37:58,754 --> 00:38:01,518 Dealer terbaik... 420 00:38:03,158 --> 00:38:05,991 ...adalah Wortel. 421 00:38:06,195 --> 00:38:08,823 - Bolehkah aku minum sedikit? - Tentu. 422 00:38:09,031 --> 00:38:11,659 Dia mendapatkan kepercayaan Big Boy... 423 00:38:11,867 --> 00:38:14,859 dipromosikan, dan naik ke menjadi seorang manajer. 424 00:38:15,070 --> 00:38:18,733 Blacky, 20 untuk kami dan 5 untukmu, oke? 425 00:38:20,275 --> 00:38:23,176 Suatu hari seorang teman Carrot muncul. 426 00:38:23,378 --> 00:38:29,317 - Namanya Aristoteles. - Istri saya perlu dioperasi. 427 00:38:29,518 --> 00:38:35,855 Keluarganya telah menerima Carrot saat dia terjatuh dan keluar. 428 00:38:36,058 --> 00:38:38,822 Dia tidak bisa menolak untuk membantu seorang saudara yang membutuhkan. 429 00:38:39,027 --> 00:38:43,464 Ini obat biusnya. saya ingin adonan paling lambat hari Jumat. 430 00:38:43,665 --> 00:38:46,498 - Kau sudah menyelamatkanku, saudaraku. - Jumat. 431 00:38:47,102 --> 00:38:50,936 Dia temanku, secara praktis saudaraku, Bocah Besar. 432 00:38:51,139 --> 00:38:55,132 Beri dia satu minggu lagi. 433 00:38:57,346 --> 00:39:01,874 - Entah kamu membunuhnya, atau aku akan membunuhmu. - Wortel tidak punya pilihan. 434 00:39:03,552 --> 00:39:08,080 - Aku bilang hari Jumat. - Jangan lakukan itu, kawan. 435 00:39:08,290 --> 00:39:11,885 Wortel ingin membunuh Big Boy, tapi itu tidak perlu. 436 00:39:12,327 --> 00:39:16,320 Big Boy belum membayar polisi. Dia meninggal di penjara. 437 00:39:19,568 --> 00:39:23,095 Wortel mengambil semuanya itu milik Big Boy... 438 00:39:23,305 --> 00:39:26,934 tapi tidak menginginkan apartemen itu... 439 00:39:27,142 --> 00:39:31,010 tempat itu bernasib buruk. Wortel memberikannya ke dealernya yang paling terpercaya... 440 00:39:31,213 --> 00:39:33,943 - Di sini. 150 tas. - Hitam. 441 00:39:34,149 --> 00:39:36,276 Beri aku lebih banyak. Tempat ini penuh dengan pengedar narkoba. 442 00:39:36,485 --> 00:39:39,750 Begitulah cara dia mengambil alih perdagangan lokal. 443 00:39:39,955 --> 00:39:42,219 Tapi tidak lama... 444 00:39:43,425 --> 00:39:45,689 Siapa itu? 445 00:39:45,894 --> 00:39:47,759 Pergi lihat. 446 00:39:58,707 --> 00:40:00,698 - Hei, Hitam. - Sial, Li'l Dice. 447 00:40:00,909 --> 00:40:04,777 - Kamu muncul seperti ini di tempatku? - Siapa bilang itu tempatmu? 448 00:40:04,980 --> 00:40:07,847 Ya, siapa? 449 00:40:13,055 --> 00:40:14,955 - Ada yang salah, Li'l Dice? - Li'l Dice, astaga. 450 00:40:15,157 --> 00:40:17,421 Namaku Li'l Z' sekarang. 451 00:40:17,626 --> 00:40:20,026 KISAH Ll'L Z' 452 00:40:20,228 --> 00:40:23,254 Li'l Z' selalu menginginkannya untuk menjadi bos Kota Dewa... 453 00:40:23,465 --> 00:40:27,799 sejak dia masih kecil dan disebut "Li'l Dice". 454 00:40:31,606 --> 00:40:34,871 Mereka bersenang-senang, dan bukan aku? 455 00:40:44,720 --> 00:40:46,950 Saya ingin keluar dari sini. 456 00:40:47,756 --> 00:40:51,783 Apa, Nak? Temanmu mengambil semuanya. Apa yang kamu inginkan? 457 00:40:57,966 --> 00:41:01,231 Malam itu, Li'I Dice memuaskan rasa hausnya untuk membunuh... 458 00:41:01,436 --> 00:41:03,961 meskipun dia tahu Shaggy akan melakukannya jangan pernah memaafkannya. 459 00:41:11,380 --> 00:41:15,646 Untuk menghindari hukuman dia meninggalkan Kota Dewa. 460 00:41:16,852 --> 00:41:19,582 Dia harus bekerja keras untuk mendapatkan kacang. 461 00:41:24,693 --> 00:41:27,856 - Ya, Benny! - Li'l Dice dan Benny berhasil dengan baik. 462 00:41:29,898 --> 00:41:31,661 Mereka memiliki karunia kejahatan. 463 00:41:31,867 --> 00:41:34,631 - Kamu punya lebih banyak uang daripada aku. - Itu adalah ideku. 464 00:41:34,836 --> 00:41:37,999 Satu-satunya masalah yang terjadi penjahat yang lebih tua... 465 00:41:38,206 --> 00:41:41,437 ...seperti saudaraku, Goose. - Li'l Dice? 466 00:41:41,643 --> 00:41:44,976 Sial, kawan. saya pikir kamu sudah mati di motel. 467 00:41:45,180 --> 00:41:47,876 Kamu sangat kaya! 468 00:41:48,083 --> 00:41:51,746 Jangan, Benny. Itu uang kita. 469 00:41:52,287 --> 00:41:56,656 Benny, beritahu kakakmu Shaggy... 470 00:41:56,858 --> 00:42:01,386 si Shorty itu memekik. Aku akan meninggalkan ghetto. 471 00:42:03,965 --> 00:42:05,432 Angsa! 472 00:42:07,836 --> 00:42:11,272 Dari Shaggy. Anda akan membutuhkannya. 473 00:42:31,326 --> 00:42:33,954 Dari satu pukulan ke pukulan berikutnya, Li'l Dice tumbuh dewasa. 474 00:42:34,162 --> 00:42:38,565 Pada usia 18, dia adalah yang paling banyak tudung terhormat di Kota Dewa. 475 00:42:38,767 --> 00:42:40,826 Anda sudah cukup umur sekarang, hati-hati! 476 00:42:41,036 --> 00:42:44,335 Dia adalah salah satu yang paling banyak ingin perampok di Rio. 477 00:42:57,619 --> 00:42:59,280 Li'l Dice, bagaimana kabarnya? 478 00:42:59,488 --> 00:43:03,117 Selamat ulang tahun. Aku sangat senang kamu sudah berumur 18 tahun... 479 00:43:03,325 --> 00:43:06,556 - Pergilah, Tuba! - Permisi, teman-teman... 480 00:43:07,195 --> 00:43:09,254 Beri aku bir! 481 00:43:09,464 --> 00:43:13,093 Apakah kamu tidak melihatku, bajingan? 482 00:43:13,301 --> 00:43:15,166 - Maaf, kawan. - Naikkan milikmu! 483 00:43:15,370 --> 00:43:18,737 Kali berikutnya, aku akan menyia-nyiakanmu, brengsek! 484 00:43:20,142 --> 00:43:22,167 Homo! 485 00:43:22,511 --> 00:43:25,446 Li'I Dice siap untuk apa pun. 486 00:43:25,647 --> 00:43:27,581 Saya ingin bicara. 487 00:43:27,782 --> 00:43:30,774 - Dan dia sangat ingin memulai. - Siapa kucing paling gemuk di sini? 488 00:43:31,219 --> 00:43:35,451 - Jumlahnya banyak sekali. - Lihatlah Jerry Adriani... 489 00:43:35,657 --> 00:43:39,753 rantai emas, pakaian manis. 490 00:43:39,961 --> 00:43:42,156 Lihatlah Pereira dan cewek yang bersamanya... 491 00:43:42,364 --> 00:43:46,232 - Bernice. Dia adalah gadis kakakku. - Periksa mobilnya. 492 00:43:46,835 --> 00:43:50,965 Lalu ada Blacky. Tercakup dalam emas. 493 00:43:51,173 --> 00:43:53,835 Rantai emas, jam tangan emas... 494 00:43:54,042 --> 00:43:57,205 Lihatlah Carrot, dan mobilnya. 495 00:43:57,412 --> 00:44:01,143 - Mereka semua dealer. - Semuanya penuh muatan. 496 00:44:01,349 --> 00:44:03,374 Penahanan membawa kotoran ayam. 497 00:44:03,585 --> 00:44:06,383 - Kerugian besarnya ada pada narkoba. - Jadi begitu. 498 00:44:06,588 --> 00:44:08,579 Terutama dalam menjual minuman bersoda. 499 00:44:08,790 --> 00:44:11,054 - Tapi kamu butuh uang. - Tidak juga... 500 00:44:11,259 --> 00:44:14,956 Kami akan membunuh badut-badut ini dan mengambil alih bisnis mereka. 501 00:44:15,163 --> 00:44:17,927 - Kapan kita mulai? - Sekarang. 502 00:44:27,442 --> 00:44:31,401 Exu-si-Iblis adalah cahayanya yang bersinar. 503 00:44:31,613 --> 00:44:34,207 Dia membawamu ke sini. 504 00:44:34,416 --> 00:44:39,615 Mengapa tetap di Kota Tuhan dimana Tuhan telah melupakanmu? 505 00:44:40,488 --> 00:44:44,891 Saya tahu apa yang Anda inginkan. Anda menginginkan kekuatan. 506 00:44:45,093 --> 00:44:49,223 Aku punya sesuatu yang bisa memberikannya padamu. 507 00:44:50,765 --> 00:44:55,259 Untuk mengubah nasibmu, Aku memberimu pelindungku, Nak. 508 00:44:55,470 --> 00:44:59,065 Tapi Anda tidak boleh berzina dengan jimat... 509 00:44:59,274 --> 00:45:01,742 jika tidak... 510 00:45:02,811 --> 00:45:05,211 kamu akan mati. 511 00:45:05,714 --> 00:45:08,114 Anak laki-laki itu tidak lagi dipanggil Li'l Dice... 512 00:45:08,316 --> 00:45:10,307 tapi Li'l Z'. 513 00:45:10,518 --> 00:45:14,079 Li'l Z' akan tumbuh dewasa. 514 00:45:14,389 --> 00:45:18,189 Kamu tetap bersamaku, aku akan tetap bersamamu. 515 00:45:29,471 --> 00:45:32,929 Li'l Dice menjadi Li'I Z' dan dia mulai membunuh. 516 00:45:33,975 --> 00:45:40,642 Dia memulai suatu pagi, mengambil alih raket Jerry Adriani. 517 00:45:41,850 --> 00:45:46,219 Pada malam itu, hampir semuanya raket di ghetto adalah miliknya. 518 00:45:46,421 --> 00:45:49,822 Satu-satunya bisnis yang tidak dia lakukan sentuhannya adalah Carrot... 519 00:45:50,025 --> 00:45:53,984 karena dia adalah teman Benny. Yang tersisa hanyalah apartemen... 520 00:45:54,195 --> 00:45:55,253 Tapi itu mudah. 521 00:46:00,035 --> 00:46:03,095 Siapa itu? 522 00:46:09,844 --> 00:46:11,709 - Hei, Hitam. - Sial, Li'l Dice. 523 00:46:11,913 --> 00:46:18,045 - Kamu muncul seperti ini di tempatku? - Siapa bilang itu tempatmu? 524 00:46:18,253 --> 00:46:19,880 - Ada yang salah, Li'l Dice? - Li'l Dice, astaga. 525 00:46:20,088 --> 00:46:23,546 - Namaku Li'l Z' sekarang. - Namanya Li'l Z', paham? 526 00:46:23,758 --> 00:46:26,886 - Kau sudah mati, bajingan. - Jangan bunuh dia. Dia mengerti. 527 00:46:27,095 --> 00:46:29,222 Benar, Blacky? 528 00:46:29,431 --> 00:46:33,959 Itu semua milikmu, aku tidak menginginkan apa pun. Aku tidak ingin ada masalah, oke? 529 00:46:34,169 --> 00:46:37,297 Seharusnya aku mengambil kesempatan ini untuk membalas kematian saudaraku. 530 00:46:39,174 --> 00:46:43,873 Anda akan hidup, tetapi Anda akan hidup bekerja untuk kita. Memahami? 531 00:46:44,079 --> 00:46:46,172 Itu mudah untuk dikatakan... 532 00:46:47,515 --> 00:46:50,712 - Kemana kamu pergi? - Dia bersih, Li'l Z'. 533 00:46:51,286 --> 00:46:52,719 Siapa namamu, Nak? 534 00:46:52,921 --> 00:46:56,721 - Roket. - Dia saudara Goose. 535 00:46:56,925 --> 00:46:59,519 - Angsa? - Mendiang Angsa. 536 00:47:00,729 --> 00:47:02,993 Cepat, Nak. Pergi. 537 00:47:03,198 --> 00:47:07,658 Beritahu semua orang bahwa bisnis ini sekarang menjadi milik Li'l Z'. 538 00:47:07,869 --> 00:47:11,771 Dan kami akan menjual minuman bersoda. Mengerti? 539 00:47:12,140 --> 00:47:13,869 Kokain. 540 00:47:16,878 --> 00:47:19,813 - Dimana rumputnya? - Di sana, di sebelah kiri. 541 00:47:20,014 --> 00:47:23,040 Menjual narkoba sama saja bisnis lainnya. 542 00:47:23,385 --> 00:47:25,285 Pemasok mengantarkan barang dagangan... 543 00:47:25,487 --> 00:47:28,217 yang kemudian dikemas di tempat. 544 00:47:28,556 --> 00:47:32,356 Itu dilakukan di jalur perakitan. 545 00:47:32,560 --> 00:47:34,619 Membosankan sekali... 546 00:47:35,096 --> 00:47:39,123 Panci dibungkus dengan "tutup". 547 00:47:39,401 --> 00:47:42,097 Kokain dimasukkan ke dalam paket... 548 00:47:42,837 --> 00:47:47,069 dan kemudian menjadi bundel dari 10 atau 100. 549 00:47:47,442 --> 00:47:50,309 Anda bahkan bisa berkarier dalam menangani narkoba. 550 00:47:50,512 --> 00:47:54,346 Anak-anak memulai sebagai pengantar barang. 551 00:47:54,616 --> 00:47:58,609 Mereka dibayar untuk menjalankan tugas dan menerima pesan. 552 00:47:59,354 --> 00:48:02,346 Kemudian mereka menjadi pengintai. Jika polisi datang... 553 00:48:02,557 --> 00:48:05,390 layang-layangnya hilang dan semua orang enyahlah. 554 00:48:06,661 --> 00:48:10,256 Nanti, Anda menjadi dealer atau "uap". 555 00:48:10,465 --> 00:48:13,559 Saat panas menyala, "uap" dengan cepat menguap. 556 00:48:13,768 --> 00:48:17,898 Menaiki tangga, Anda memiliki "prajurit". 557 00:48:18,139 --> 00:48:21,734 Dan jika pria itu pandai matematika, dia bisa menjadi manajer... 558 00:48:21,943 --> 00:48:25,401 tangan kanan bos. 559 00:48:26,848 --> 00:48:30,784 Polisi menerima bagiannya dan jangan membuat masalah. 560 00:48:32,987 --> 00:48:35,581 Sejak Li'l Z' terbunuh semua musuhnya... 561 00:48:35,790 --> 00:48:40,750 tidak ada baku tembak di dalamnya Kota Tuhan. Anda bisa berkendara ke sana... 562 00:48:41,129 --> 00:48:44,656 Para playboy merasa aman membeli obat mereka di sana. 563 00:48:46,100 --> 00:48:50,764 Kota ini penuh dengan pecandu dan Li'l Z' menjadi kaya. 564 00:48:51,706 --> 00:48:54,004 - Apakah tidak apa-apa? - Ini kesepakatan. 565 00:48:57,679 --> 00:49:01,706 - Aku tidak bisa memutuskan mana yang akan kupakai. - Yang ini keren. 566 00:49:02,550 --> 00:49:06,919 Jika transaksi itu sah, Li'l Z' akan menjadi man of the year. 567 00:49:10,191 --> 00:49:13,126 Namun segala sesuatunya berisiko bagi saya. Saya takut padanya. 568 00:49:13,328 --> 00:49:17,526 - Dan dia ada dimana-mana. - Betapa membosankannya orang ini. 569 00:49:17,732 --> 00:49:22,863 Kapan pun saya ingin merokok Aku harus pergi menemui Carrot. 570 00:49:27,475 --> 00:49:30,376 Setengah tutup. Terima kasih. 571 00:49:31,513 --> 00:49:35,677 Tapi itu sepadan. Saya hanya merokok dengan Angelica. 572 00:49:37,352 --> 00:49:40,219 Dia dan Thiago telah berpisah, jadi aku mulai bergerak. 573 00:49:40,421 --> 00:49:46,223 - Aku hendak memenangkan hatinya... - Gambar-gambar ini sangat bagus. 574 00:49:46,427 --> 00:49:50,022 - Menurutmu begitu? - Aku terlihat baik di sini. 575 00:49:50,231 --> 00:49:52,995 - Kamu terlihat cantik di mana-mana. - Aku serius. 576 00:49:53,201 --> 00:49:54,190 Saya juga. 577 00:49:57,105 --> 00:50:02,338 Matahari terbenam, pantai yang sepi... ciuman panjang... 578 00:50:02,544 --> 00:50:05,377 Aku yakin ini dia... 579 00:50:06,080 --> 00:50:08,571 Tapi si Kerdil telah tiba. 580 00:50:09,150 --> 00:50:12,415 Bisakah saya minta toke? 581 00:50:17,992 --> 00:50:19,186 Di Sini. 582 00:50:19,394 --> 00:50:23,592 aku pergi. Sampai jumpa lagi. 583 00:50:25,466 --> 00:50:28,765 Tunggu, Angelica. 584 00:50:28,970 --> 00:50:31,461 - Sendimu, kawan. - Simpan itu. 585 00:50:31,673 --> 00:50:34,005 Pria yang keren. 586 00:50:36,978 --> 00:50:41,347 Itu adalah lari pertamaku bersama para Runt. 587 00:50:47,220 --> 00:50:50,280 - Steak dan kentang goreng, Benny. - Besar! Di sini... 588 00:50:53,794 --> 00:50:59,733 - Tip untukmu. - Benar-benar? Terima kasih. 589 00:50:59,933 --> 00:51:02,231 - Mau makan sesuatu? - Tidak. 590 00:51:05,439 --> 00:51:09,637 - Ingin menukar jam tangan ini? - Setelah Angelica meninggalkannya... 591 00:51:09,843 --> 00:51:11,743 Thiago mulai mendengus semakin banyak. 592 00:51:11,945 --> 00:51:15,039 - Apakah itu milik kakekmu? - Bukan, milik ayahku. 593 00:51:15,248 --> 00:51:19,548 Ketika seorang pria benar-benar ketagihan dia berakhir di tangan dealer. 594 00:51:19,753 --> 00:51:21,880 - Dua kantong berisi sepuluh. - Satu dari sepuluh. 595 00:51:22,089 --> 00:51:26,185 - Oke, satu tas. - Bagi Thiago, itu berbeda. 596 00:51:26,393 --> 00:51:29,885 - Hati-Hati! - Maaf, ayah baptis. 597 00:51:30,263 --> 00:51:33,061 Ayah baptis, pantatku. Apakah saya membaptis anak-anak Anda? 598 00:51:33,266 --> 00:51:36,292 - Saya minta maaf. - Sekarang kalahkan. 599 00:51:38,905 --> 00:51:42,898 Blacky, pinjamkan aku sepedamu. 600 00:52:06,366 --> 00:52:08,630 Hei, mau balapan? 601 00:52:08,835 --> 00:52:12,293 - Kemana? - Sampai ke jalan raya. 602 00:52:12,906 --> 00:52:15,841 - Oke. - Siap? Pergi! 603 00:52:38,231 --> 00:52:42,065 - Cukup sulit, bukan? - Ya, kamu baik-baik saja. 604 00:52:42,269 --> 00:52:44,601 Di mana kamu membeli sepatu kets itu? 605 00:52:44,804 --> 00:52:47,398 - Tidak jauh dari sini. - Kemejanya juga? 606 00:52:47,607 --> 00:52:49,939 - Tidak, di pusat kota. - Dingin. 607 00:52:50,143 --> 00:52:52,373 Itu kemeja desainer. 608 00:52:52,579 --> 00:52:54,911 Jika saya memberi Anda uang bisakah kamu membelikanku satu? 609 00:52:55,115 --> 00:52:57,777 Celana pendek dan kemeja? 610 00:53:00,020 --> 00:53:02,318 Belilah apa pun yang Anda bisa. 611 00:53:04,991 --> 00:53:07,050 - Berapa ukuranmu? - Ukur aku. 612 00:53:07,260 --> 00:53:10,195 - Dengan apa, kawan? - Sial, dengan tanganmu. 613 00:53:11,698 --> 00:53:14,428 Ukuran sepatu? Berbalik. 614 00:53:23,210 --> 00:53:28,170 - Hei, Benny! - Kamu punya informasinya? 615 00:53:31,184 --> 00:53:34,449 - Hanya sepasang celana? - Tidak, masih ada lagi. 616 00:53:39,593 --> 00:53:40,855 - Kamu menyukainya? - Ya. 617 00:53:42,128 --> 00:53:44,460 Ada beberapa perubahan. 618 00:53:45,031 --> 00:53:47,966 - Simpan itu. - Dingin. 619 00:53:56,476 --> 00:53:59,070 Ini Benny. 620 00:54:00,180 --> 00:54:03,775 - Ini Roket. - Hai. Saya kenal dia. 621 00:54:28,241 --> 00:54:30,903 Aku sudah menjadi playboy. 622 00:54:32,846 --> 00:54:36,976 Hei, gangster, dengarkan ini... 623 00:54:37,183 --> 00:54:39,014 Awas... 624 00:54:39,219 --> 00:54:42,882 Groovies mengguncang pantat mereka sebelum meletakkan yang besar. 625 00:54:46,359 --> 00:54:48,088 Oh ya? 626 00:54:48,962 --> 00:54:51,658 Persetan, kamu bajingan! 627 00:54:54,000 --> 00:54:57,800 Mengolok-olok saya? 628 00:54:59,072 --> 00:55:01,267 Brengsek! 629 00:55:16,189 --> 00:55:20,387 Benny, bukankah aku sudah bilang padamu untuk menembak Carrot? Dia membahayakan ghetto. 630 00:55:20,593 --> 00:55:24,120 - Dinginkan. Bicaralah padanya. - Aku akan membunuh keparat itu. 631 00:55:24,331 --> 00:55:27,198 - Berhentilah mencoba memusnahkan semua orang. - Aku akan membunuhnya. 632 00:55:29,536 --> 00:55:32,528 Jangan khawatir, Angelica. Orang-orang di sini keren. 633 00:55:32,739 --> 00:55:35,333 Tentu, aku tidak khawatir. 634 00:55:35,809 --> 00:55:39,643 Kamu mau berdansa, Benny? Bagaimana dengan Wortel? 635 00:55:39,846 --> 00:55:43,907 Ayo, sobat. Bicaralah dengan pria itu. 636 00:55:44,117 --> 00:55:47,678 Benny adalah tudung paling keren di Kota Tuhan. 637 00:55:47,887 --> 00:55:51,050 Dia memberikan pot, dibayar untuk minuman. 638 00:55:51,558 --> 00:55:54,652 Li'l Z' justru sebaliknya. Dia punya satu obsesi: 639 00:55:54,861 --> 00:55:56,829 Untuk menjadi bos ghetto. 640 00:55:57,030 --> 00:56:00,295 Dia ingin alasan untuk mengambil alih raket wortel. 641 00:56:00,500 --> 00:56:02,127 - Hei, Wortel. - Ada apa? 642 00:56:02,335 --> 00:56:06,635 Anda tidak harus membiarkan Runts melakukan perampokan di ghetto. 643 00:56:07,207 --> 00:56:10,005 Anda menjaga bagian Anda, aku akan menjaga milikku. 644 00:56:10,210 --> 00:56:14,078 Mengerti? Aku akan mengambil minuman. 645 00:56:21,955 --> 00:56:26,858 - Hei, Roket! Bagaimana kabarnya? - Besar. 646 00:56:27,060 --> 00:56:30,120 - Hei, Benny! - Bagaimana kabarmu? 647 00:56:30,897 --> 00:56:33,866 - Hei, Thiago. Apa kabarmu? - Bagus. 648 00:56:34,934 --> 00:56:36,401 - Bolehkah? - Tentu... 649 00:56:36,603 --> 00:56:38,901 Ingin menari? 650 00:56:42,409 --> 00:56:45,867 - Apakah di tempatmu baik-baik saja? - Tidak masalah. 651 00:56:46,079 --> 00:56:49,742 Orang tuaku sedang keluar. Anda akan sendirian bersamanya. 652 00:56:49,949 --> 00:56:54,352 - Kamu bisa kehilangan keperawananmu malam ini. - Jangan terlalu keras, kawan! 653 00:56:54,554 --> 00:56:56,283 Semua orang akan mendengar. 654 00:56:57,524 --> 00:56:59,924 - Kamu cantik. - Terima kasih. 655 00:57:00,126 --> 00:57:04,586 - Sial! - Tidak ada yang terjadi. 656 00:57:11,805 --> 00:57:16,105 Dengar, kawan, aku kenal si Runts berhubungan dengan Anda. 657 00:57:16,309 --> 00:57:19,972 Kamu pikir aku bodoh, bocah nakal? Anda ingin mengambil raket saya? 658 00:57:20,180 --> 00:57:24,378 Saya ingin berbicara dengan Anda karena kamu sungguh tidak berguna. 659 00:57:24,584 --> 00:57:25,573 Singkirkan tanganmu! 660 00:57:25,785 --> 00:57:28,811 Para Runt sedang mengacau keamanan kita, kawan. 661 00:57:29,022 --> 00:57:30,353 Berikan bayi itu botolnya. 662 00:57:30,557 --> 00:57:32,957 Wortel, tanyakan saja pada anak-anak untuk mendinginkannya, oke? 663 00:57:33,159 --> 00:57:36,560 Wortel tidak berguna. Dia membiarkan si Kerdil melakukan perampokan di bagiannya. 664 00:57:36,763 --> 00:57:39,698 Polisi datang dan itu buruk untuk bisnis. 665 00:57:39,966 --> 00:57:43,561 Saya akan melakukannya hanya karena aku menyukaimu. 666 00:57:43,903 --> 00:57:45,564 Tapi Anda perlu berubah popok bayi itu. 667 00:57:45,772 --> 00:57:49,606 Akan kutunjukkan padamu siapa bayinya... 668 00:57:49,809 --> 00:57:55,304 Beritahu anak-anak itu di ghetto saya tidak ada yang merampok atau memperkosa! 669 00:57:55,515 --> 00:57:56,982 Tidak heran Anda "Kecil" Z'! 670 00:58:00,153 --> 00:58:05,090 Keluarga Runt adalah anak-anak yang tidak melakukannya menghormati hukum ghetto. 671 00:58:05,291 --> 00:58:08,749 Mereka akan menjarah warga, tahan toko roti... 672 00:58:08,962 --> 00:58:11,157 terutama di bagian Carrot. 673 00:58:14,100 --> 00:58:17,661 Apa yang sedang kamu lakukan? 674 00:58:19,439 --> 00:58:23,933 - Kamu merampokku sepanjang waktu! - Tapi mereka tidak tahu... 675 00:58:24,143 --> 00:58:26,475 bahwa Kota punya bos sekarang. 676 00:58:28,348 --> 00:58:30,373 TERIMA KASIH TELAH MEMILIH KAMI 677 00:58:30,583 --> 00:58:34,417 Kota telah menjadi jauh lebih aman bagi warga. 678 00:58:35,755 --> 00:58:38,622 Hampir tidak ada ada penundaan sekarang. 679 00:58:38,858 --> 00:58:40,155 Anda hanya harus pergi menemui Li'l Z'. 680 00:58:40,360 --> 00:58:43,488 - Ayo pergi. - Jangan sakiti si Kerdil. 681 00:58:43,696 --> 00:58:46,597 Saya tidak akan menyentuhnya. 682 00:58:50,270 --> 00:58:52,238 - Hai, Steak. - Bagaimana kabarmu, Li'l Z'? 683 00:58:52,438 --> 00:58:55,134 - Mau jalan-jalan, Steak? - Denganmu? Tunggu... 684 00:58:57,577 --> 00:59:00,569 Bu, aku akan pergi bersama teman-temanku. 685 00:59:13,026 --> 00:59:15,688 Itu ayam terbaik saya pernah makan. 686 00:59:16,162 --> 00:59:20,223 - Orang tua itu ketakutan setengah mati. - Merasa kasihan padanya? 687 00:59:20,433 --> 00:59:23,459 Kamu gila, kawan! 688 00:59:31,878 --> 00:59:34,745 Mengapa tidak bertahan bank atau supermarket? 689 00:59:34,948 --> 00:59:39,385 - Kacang tanah. Narkoba adalah tempatnya. - Ya, menjual narkoba. 690 00:59:39,586 --> 00:59:45,889 Tapi Anda harus memulai sebagai pengantaran anak laki-laki. Anda ingin menjadi pengantar barang? 691 00:59:46,092 --> 00:59:51,325 Itu sebuah penipuan. Butuh waktu lama untuk naik. 692 00:59:51,631 --> 00:59:55,965 Anda harus menunggu sampai pria yang lebih tua terbunuh untuk naik. 693 00:59:56,202 --> 00:59:59,365 Aku tidak ingin menunggu sampai ada pria parau. Aku akan melakukan apa yang dilakukan Li'l Z. 694 00:59:59,572 --> 01:00:02,268 Aku akan memusnahkan semuanya. 695 01:00:02,475 --> 01:00:05,308 Berbicara tentang aku, Nak? Bosnya ada di sini. 696 01:00:09,415 --> 01:00:10,973 Kembalilah, bocah nakal! 697 01:00:15,355 --> 01:00:22,022 - Mereka cepat, anak-anak itu. - Mereka berlari cepat. 698 01:00:23,262 --> 01:00:26,163 Mereka semua pergi kecuali kamu. Ada yang lain? 699 01:00:33,740 --> 01:00:36,402 Anda akan membayar bagi mereka yang melarikan diri. 700 01:00:36,609 --> 01:00:40,773 Anda memilih. Haruskah aku menembakmu di tangan atau kaki? 701 01:00:41,381 --> 01:00:43,281 Ayo pilih! 702 01:00:43,483 --> 01:00:46,247 Tangan atau kaki? 703 01:00:48,788 --> 01:00:51,518 Pilih, astaga! 704 01:00:59,265 --> 01:01:02,393 - Tangan. - Tangan kecilnya, ya? 705 01:01:11,277 --> 01:01:13,370 Dingin. 706 01:01:14,647 --> 01:01:19,050 Hei, Steak'n'fries, mari kita lihat kamu terbuat dari apa. 707 01:01:19,252 --> 01:01:22,585 Pilih lalu bunuh salah satunya. 708 01:01:22,789 --> 01:01:26,589 - Biarkan saja. aku akan melakukannya. - Keluarlah, Tuba. Ini untuknya. 709 01:01:29,429 --> 01:01:31,260 Ayo, Steak. 710 01:01:31,464 --> 01:01:34,900 Ayo, pilih satu dan tembak. 711 01:01:35,101 --> 01:01:38,127 Ayolah, aku tidak punya waktu seharian. 712 01:01:38,337 --> 01:01:41,170 Bunuh salah satu dari mereka. 713 01:01:44,410 --> 01:01:47,504 Ayo, Steak. Saya sedang terburu-buru. 714 01:01:47,714 --> 01:01:51,081 Aku ingin melihat kamu terbuat dari apa. 715 01:01:58,758 --> 01:02:02,091 Bagus sekali! 716 01:02:02,295 --> 01:02:03,523 Anda berhasil. 717 01:02:03,830 --> 01:02:09,530 - Kamu salah satu dari kami. Beri aku lima. - Enak sekali, Steak. 718 01:02:12,205 --> 01:02:18,872 Bangunlah, bocah. Kembali ke lubang tikusmu. Tanpa tertatih-tatih! 719 01:02:19,712 --> 01:02:24,012 Beritahu temanmu bahwa tidak ada seorang pun merampok di ghetto Li'l Z. 720 01:02:24,217 --> 01:02:26,981 Pergi sekarang. Dan jangan pincang, oke? 721 01:02:29,288 --> 01:02:31,518 Keren, Li'l Z'. 722 01:02:44,103 --> 01:02:47,766 Sementara Li'l Z' menang rasa hormat warga... 723 01:02:48,241 --> 01:02:51,210 Benny menang hati Angelica. 724 01:02:51,744 --> 01:02:56,374 Sedangkan aku, aku masih seorang perawan, lajang dan bangkrut. 725 01:02:56,582 --> 01:02:58,846 Saya tidak punya pilihan. 726 01:02:59,952 --> 01:03:02,887 HIDUP PENGISAP 727 01:03:03,089 --> 01:03:06,820 Saya harus mengambil pekerjaan di supermarket. 728 01:03:07,026 --> 01:03:11,554 Saya bekerja berjam-jam untuk memberi makan ayam. aku ingin diberhentikan... 729 01:03:11,764 --> 01:03:15,791 jadi aku bisa membeli kamera dengan uang pesangon. 730 01:03:17,003 --> 01:03:20,131 Tapi ternyata tidak bekerja seperti itu. 731 01:03:23,209 --> 01:03:25,871 - Itu pria di pantai. - Hei kawan! 732 01:03:26,078 --> 01:03:28,774 - Masih merokok barang bagus? - Ya. 733 01:03:28,981 --> 01:03:30,642 Orang itu terlalu keren. 734 01:03:30,850 --> 01:03:33,410 Hei nak. Kemarilah. Angkat bajumu. 735 01:03:38,424 --> 01:03:41,791 Kami memberikan kesempatan kepada anak-anak ghetto ini dan mereka tidak menghargainya. 736 01:03:41,994 --> 01:03:45,486 - Bagaimana dengan pesangonku? - Berapa pesangonnya? 737 01:03:45,698 --> 01:03:49,657 Pikir manajer sialan itu Saya adalah bagian dari geng itu. 738 01:03:49,869 --> 01:03:55,034 Anda dipecat karena pelanggaran serius. Keluar. Langsung! 739 01:03:55,241 --> 01:03:58,699 Saya tidak mendapat satu sen pun. 740 01:04:12,491 --> 01:04:14,652 Itu seperti pesan dari Tuhan: 741 01:04:16,963 --> 01:04:20,797 "Kejujuran tidak ada gunanya, bodoh." 742 01:04:21,000 --> 01:04:24,265 MENGGODA DENGAN KEJAHATAN 743 01:04:33,446 --> 01:04:37,177 Busnya pasti butuh waktu lama untuk datang. Aku seharusnya sudah berada di tempat kerja. 744 01:04:37,984 --> 01:04:41,385 Sial, sembunyikan senjata itu. Apakah kamu gila? 745 01:04:41,587 --> 01:04:43,248 Itu milik Angsa. Lagipula itu rusak. 746 01:04:43,456 --> 01:04:46,516 Itu bukan salah kami, perusahaan menjalankan beberapa bus di jalur ini. 747 01:04:46,759 --> 01:04:51,355 Ini bukan salah siapa pun. Itu selalu milik orang lain. 748 01:04:51,564 --> 01:04:55,523 Namun yang menderita adalah para pekerja. Dan kemudian, mereka membuat kita terjepit! 749 01:04:55,735 --> 01:04:57,862 Semoga malammu menyenangkan, Bu. 750 01:05:00,373 --> 01:05:02,739 Saya kenal orang itu. 751 01:05:02,942 --> 01:05:05,035 Dia tinggal di Kota. Dia akan mengenali kita. 752 01:05:05,244 --> 01:05:07,838 Jadi? Dia tidak peduli jika kita mengambil uang bosnya. 753 01:05:08,047 --> 01:05:10,311 Oke. Ayo pergi. 754 01:05:13,219 --> 01:05:16,677 Nah, teman-teman? Bukankah kamu dari Kota Tuhan? 755 01:05:17,123 --> 01:05:18,420 Ya. 756 01:05:18,624 --> 01:05:21,787 Aku akan membiarkan salah satu dari kalian lewat tanpa membayar. 757 01:05:26,065 --> 01:05:30,195 Anda harus belajar jadi kamu bisa keluar dari ghetto. 758 01:05:30,403 --> 01:05:33,270 Itu terlalu penuh dengan polisi dan penjahat. 759 01:05:33,472 --> 01:05:37,340 - Apakah kamu belajar? - Saya masih di sekolah dan menjadi tentara. 760 01:05:37,543 --> 01:05:40,706 Saya adalah penembak jitu terbaik di barak saya. 761 01:05:40,913 --> 01:05:43,438 Pekerjaan ini adalah segalanya Saya dapat menemukannya setelah itu. 762 01:05:43,649 --> 01:05:47,847 Tapi saya melakukan karate. Jika aku dipekerjakan di suatu tempat... 763 01:05:48,054 --> 01:05:50,147 aku akan meninggalkan ghetto. 764 01:05:50,656 --> 01:05:55,116 - Kalau begitu, apakah kamu berkelahi? - Saya untuk perdamaian dan cinta. 765 01:05:55,494 --> 01:05:56,961 Tapi jika aku harus... 766 01:05:57,163 --> 01:05:59,961 Dia tidak tahu dia harus melakukannya. 767 01:06:00,166 --> 01:06:03,727 Tapi belum, ini belum waktunya untuk menceritakan kisah Knockout Ned. 768 01:06:04,303 --> 01:06:06,464 - Kita harus pergi. - Ayo pergi. 769 01:06:06,672 --> 01:06:07,661 - Selamat tinggal. - Terima kasih. 770 01:06:08,040 --> 01:06:09,371 Sampai jumpa. 771 01:06:14,647 --> 01:06:17,377 Saya tidak bisa melakukannya. Dia pria yang keren. 772 01:06:17,583 --> 01:06:20,746 Ya, sepenuhnya. Itu saudara laki-laki Gerson. 773 01:06:21,620 --> 01:06:23,952 Ayo pulang. 774 01:06:26,092 --> 01:06:30,153 Tidak ada apa pun di sini kecuali toko roti di sana. 775 01:06:30,363 --> 01:06:35,232 - Apa yang akan kamu katakan? - Aku tidak tahu. "Ini adalah penundaan." 776 01:06:37,336 --> 01:06:38,928 Ini nomor saya. 777 01:06:39,138 --> 01:06:41,333 - Kamu suka pesta yang penuh semangat atau asyik? - Jiwa. 778 01:06:41,707 --> 01:06:43,470 Yang itu juga tidak berhasil. 779 01:06:43,676 --> 01:06:47,009 Gadis counter itu terlalu licik. Dan dia menggodaku. 780 01:06:47,213 --> 01:06:48,373 Maukah kamu meneleponku? 781 01:06:49,615 --> 01:06:53,176 Aku tidak bisa menodongkan pistol padanya, dia terlalu manis. 782 01:06:53,386 --> 01:06:55,183 Ya, saya setuju. 783 01:07:02,194 --> 01:07:05,163 Permisi. saya tersesat. Bagaimana cara menuju Barra? 784 01:07:05,364 --> 01:07:06,353 - Ke Barra? - Ya. 785 01:07:06,565 --> 01:07:09,363 Saya berpikir: “Sungguh sial untuk pria dari Sao Paulo ini." 786 01:07:09,568 --> 01:07:12,594 - Sebenarnya, kami pergi ke sana. - Kamu bercanda. 787 01:07:14,240 --> 01:07:17,175 - Kamu adalah penyelamat. - Itu benar. 788 01:07:17,943 --> 01:07:21,344 Karena tidak ada pria dari Sao Paulo bisa menjadi keren. 789 01:07:28,821 --> 01:07:32,052 - Mayatnya ada di sini. - Kami menemukannya, Ketua. 790 01:07:32,258 --> 01:07:34,749 Pakar forensik! 791 01:07:50,242 --> 01:07:52,335 - Bukan pemandangan yang indah, ya? - Kamu mengatakannya. 792 01:07:52,545 --> 01:07:54,843 - Penyanyi yang hebat. - Kamu menyukainya? 793 01:07:55,047 --> 01:08:00,383 - Saya suka musik. Bagaimana denganmu? - Katakan padaku, apakah kamu juga suka pot? 794 01:08:03,689 --> 01:08:06,180 Saya tidak bisa mengatakan saya belum pernah mencobanya. 795 01:08:06,392 --> 01:08:09,520 Iblis mengenali miliknya sendiri. 796 01:08:11,597 --> 01:08:14,191 - Apakah kamu punya surat-surat? - Saya kira demikian. 797 01:08:14,400 --> 01:08:16,834 Saya punya beberapa. 798 01:08:19,438 --> 01:08:22,202 Saya selalu menjadi ace saat menggulung sambungan. 799 01:08:22,408 --> 01:08:24,808 Jika aku punya keterampilan yang sama dengan gadis-gadis... 800 01:08:25,611 --> 01:08:29,775 Aku tidak akan pernah kehilangan begitu banyak peluang kehilangan keperawananku. 801 01:08:31,884 --> 01:08:36,651 - Untuk pria Sao Paulo kamu sangat keren. - Terima kasih kawan. 802 01:08:36,856 --> 01:08:39,757 Apa yang mereka gunakan? 803 01:08:40,126 --> 01:08:44,153 Sebuah klub atau batu. Dan anak itu? 804 01:08:44,363 --> 01:08:47,298 - Tidak tersentuh. - Syukurlah. 805 01:08:47,766 --> 01:08:52,260 - Berapa lama yang lalu? - Sekitar empat jam. 806 01:08:52,805 --> 01:08:55,467 - Bisakah kita mengambilnya? - Teruskan. 807 01:08:56,842 --> 01:09:00,778 Pembunuhnya harus begitu dari Kota Tuhan. 808 01:09:19,565 --> 01:09:24,093 Kamu bajingan! Dasar bajingan! 809 01:09:24,803 --> 01:09:27,738 Apakah kamu harus membunuh cewekmu di ghetto? 810 01:09:27,940 --> 01:09:30,932 - Tempat ini penuh dengan polisi sekarang! - Ayolah, Li'l Z'. 811 01:09:31,143 --> 01:09:35,603 - Ayo? Persetan denganmu! - Aku harus membalas kehormatanku. 812 01:09:35,814 --> 01:09:39,306 Keluarganya telah menyerahkanku. Anda tidak akan mendapat masalah. 813 01:09:39,518 --> 01:09:43,010 Polisi ada dimana-mana karena dari kamu. Kau sudah mati, brengsek. 814 01:09:43,222 --> 01:09:46,089 Diamlah, Li'l Z'. Kamu sudah cukup menghukumnya. 815 01:09:46,292 --> 01:09:48,419 Anda tahu hukumnya. 816 01:09:48,627 --> 01:09:51,289 Siapa pun yang membunuh di ghetto saya harus mati sebagai contoh. 817 01:09:51,497 --> 01:09:54,091 Itu urusannya, Li'l Z'. 818 01:09:54,300 --> 01:09:56,894 Dengar, bajingan, keluar dari ghetto. 819 01:09:57,102 --> 01:09:59,195 Anda tidak menunjukkan rasa hormat, mengerti? 820 01:10:02,741 --> 01:10:04,038 Kamu tahu, Benny? 821 01:10:04,243 --> 01:10:07,804 Kamu terlalu baik. Jika Anda menaikkan seekor ular, berharap untuk digigit. 822 01:10:08,013 --> 01:10:10,880 Dia tidak berharga. 823 01:10:11,283 --> 01:10:14,081 - Pengkhianat kotor. - Diam, Tuba. 824 01:10:14,286 --> 01:10:16,652 Aku akan jalan-jalan dengan gadisku. 825 01:10:16,855 --> 01:10:22,020 Oke, hati-hati. Ketika keadaan sudah tenang... 826 01:10:22,228 --> 01:10:25,254 kita akan kembali ke urusan kita dengan Wortel, oke? 827 01:10:30,202 --> 01:10:33,262 Kamu butuh pacar, Li'l Z'. 828 01:10:53,591 --> 01:10:55,821 Tahu apa yang kupikirkan, Benny? 829 01:10:56,461 --> 01:10:58,952 Bahwa aku sangat seksi? 830 01:10:59,164 --> 01:11:02,725 Itu juga. Tapi maksudku, kamu tahu apa yang bisa kami lakukan? 831 01:11:02,934 --> 01:11:06,426 - Bercinta lagi. - Aku serius. 832 01:11:07,071 --> 01:11:11,735 Kita bisa pergi dari sini. Kekerasan ini menyebalkan. 833 01:11:12,977 --> 01:11:14,342 Pergi kemana? 834 01:11:15,180 --> 01:11:17,080 Ke sebuah peternakan. 835 01:11:18,783 --> 01:11:22,651 Kami benar-benar hippies di hati, bukan? 836 01:11:24,055 --> 01:11:26,182 Sebuah peternakan? 837 01:11:29,561 --> 01:11:32,121 Kedamaian dan cinta? 838 01:11:51,983 --> 01:11:56,716 PERPISAHAN BENNY 839 01:12:05,396 --> 01:12:08,695 Benny terlalu keren untuk terus menjadi penjahat. 840 01:12:08,900 --> 01:12:12,529 Dia berhasil mendapatkan semua orang bersama-sama untuk pesta perpisahannya. 841 01:12:12,737 --> 01:12:14,034 Geng-geng... 842 01:12:15,640 --> 01:12:17,699 Kerumunan jiwa... 843 01:12:21,980 --> 01:12:27,646 - Kerumunan beragama... - Suatu hari, aku akan pergi ke gereja. 844 01:12:27,852 --> 01:12:29,786 Kerumunan samba... 845 01:12:33,458 --> 01:12:35,653 Kerumunan asyik... 846 01:12:38,463 --> 01:12:42,456 Dan Li'l Z', yang belum pernah menari dalam hidupnya. 847 01:13:02,320 --> 01:13:06,347 Ingin berdansa dengan saya? Ingin berdansa dengan saya? 848 01:13:06,557 --> 01:13:08,957 - Aku tidak mendengar... - Ingin menari? 849 01:13:09,160 --> 01:13:12,254 Tidak, terima kasih, aku bersama seseorang. 850 01:13:26,878 --> 01:13:28,505 Hei, Roket! 851 01:13:42,427 --> 01:13:45,863 Ayo, aku ingin bicara untukmu, sobat. 852 01:13:46,831 --> 01:13:49,891 - Kamu tidak bisa berpisah begitu saja dengan cewek itu. - Mengapa tidak? 853 01:13:50,101 --> 01:13:54,299 Aku akan tinggal di peternakan, panci asap, dengarkan musik rock. 854 01:13:54,505 --> 01:13:58,305 Anda ingin membuang segalanya yang telah kita capai untuk wanita jalang itu? 855 01:13:58,943 --> 01:14:02,003 Dia bukan perempuan jalang, dia gadisku. 856 01:14:02,213 --> 01:14:04,807 Kami akan mengambil alih bisnis Carrot, itu akan menjadi milikmu. 857 01:14:05,016 --> 01:14:08,349 - Tinggalkan Carrot sendiri, dia pria baik. - Dia bajingan! 858 01:14:08,553 --> 01:14:11,852 Melihat? Semua orang bajingan untukmu. Itu sebabnya aku pergi. 859 01:14:12,056 --> 01:14:15,753 aku temanmu, tapi aku keluar. 860 01:14:15,960 --> 01:14:18,190 Anda harus mengerti, Saya harus pergi. 861 01:14:19,330 --> 01:14:23,767 Aku mencintaimu, kawan, tapi aku sudah muak. 862 01:15:22,994 --> 01:15:25,360 Keparat, mari kita lihat jika kamu punya nyali. 863 01:15:25,563 --> 01:15:29,158 - Apa ini? - Kamu ingin mati? Persetan, jalang! 864 01:15:29,734 --> 01:15:32,897 Telanjangi, negro. Aku ingin melihat pantatmu. 865 01:15:33,104 --> 01:15:37,473 Ayo cepat! Lepaskan semuanya! Sekarang! 866 01:15:38,209 --> 01:15:41,235 Aku ingin melihat pantatmu. Ayolah, homo! 867 01:15:41,646 --> 01:15:44,240 Ayo pergi, negro! 868 01:15:54,225 --> 01:15:57,194 Tunjukkan pantatmu kepada semua orang! 869 01:15:57,795 --> 01:15:59,422 Tolong... 870 01:16:04,469 --> 01:16:07,029 - Telanjangi, sialan! - Cepat! 871 01:16:18,816 --> 01:16:22,183 Ada apa, Benny? Kamera ini untuk sekantong coke? 872 01:16:22,386 --> 01:16:27,016 - Aku tidak berurusan lagi. - Ayo, lakukan untukku. Kamu adalah temanku. 873 01:16:27,225 --> 01:16:29,887 - Apakah itu dicuri? - Tidak apa-apa, itu milik ayahku. 874 01:16:30,628 --> 01:16:32,619 milik ayahmu? 875 01:16:33,698 --> 01:16:38,931 - Berikan pada Li'l Z'. - Rocket akan menyukai kamera ini. 876 01:16:43,074 --> 01:16:44,803 - Ya, ini. - Besar. 877 01:17:09,300 --> 01:17:11,666 Ini aku! 878 01:17:11,869 --> 01:17:13,996 - Kamu ingin menjadi fotografer? - Ya. 879 01:17:14,405 --> 01:17:19,206 - Ini hadiahnya. - Sial, kawan! Ini bagus! 880 01:17:19,977 --> 01:17:24,175 Sekarang gerakkan pantatmu. Kocok! 881 01:17:43,200 --> 01:17:46,226 Anda akan mengambil beberapa gambar yang bagus. 882 01:17:48,105 --> 01:17:50,073 Beri aku itu. 883 01:17:55,313 --> 01:18:01,548 - Kembalikan kameranya! - TIDAK! 884 01:18:04,488 --> 01:18:11,155 Apa masalahmu? Apakah kamu gila? 885 01:18:38,356 --> 01:18:41,917 Mereka telah membunuh Benny! 886 01:18:43,527 --> 01:18:48,464 Persetan! Panggilkan ambulans! Dimana bajingan yang melakukannya? 887 01:18:49,266 --> 01:18:54,294 - Z', Benny sudah mati. - TIDAK! Hubungi dokter! 888 01:18:59,844 --> 01:19:04,440 Keluar dari sini, jalang! Ini salahmu! 889 01:19:06,717 --> 01:19:08,844 Keparat! 890 01:19:32,910 --> 01:19:35,344 Dimana Wortel? 891 01:19:35,546 --> 01:19:37,207 Blacky ada di sini. 892 01:19:39,617 --> 01:19:42,177 Dia dalam masalah. 893 01:19:44,255 --> 01:19:45,984 aku kacau. 894 01:19:46,457 --> 01:19:48,448 - Mengapa? - Aku kacau. 895 01:19:48,659 --> 01:19:51,526 Dan kamu juga. Saya pikir saya membunuh Benny. 896 01:19:51,729 --> 01:19:53,856 Li'l Z' akan datang untuk menggantikanmu. 897 01:19:54,065 --> 01:19:56,329 Kita bisa menangkapnya, dia ada di ruang dansa. 898 01:19:56,534 --> 01:19:58,161 Anda membunuh Benny? 899 01:19:58,369 --> 01:20:01,896 Aku tidak bermaksud demikian. Dia pindah. Saya membidik Li'l Z'. 900 01:20:02,106 --> 01:20:04,267 Ayo, ayo pergi. 901 01:20:04,475 --> 01:20:06,966 Hitam... 902 01:20:07,178 --> 01:20:09,806 Anda membunuh yang paling keren tudung di Kota Tuhan. 903 01:20:10,014 --> 01:20:12,278 Ayo kita ambil Li'l Z'. 904 01:20:20,257 --> 01:20:24,921 Carrot mengetahui hal itu tanpa Benny saja keajaiban bisa menyelamatkan bisnisnya. 905 01:20:25,129 --> 01:20:28,223 Kita kacau, kawan. 906 01:20:37,808 --> 01:20:43,110 Tapi tempat apa yang lebih baik untuk mendapatkan keajaiban terjadi daripada di Kota Tuhan? 907 01:20:46,751 --> 01:20:48,651 Lihat siapa yang ada di sini. Sayangku. 908 01:20:48,853 --> 01:20:50,514 - Biarkan aku lewat. - Beri aku ciuman, Nak. 909 01:20:50,721 --> 01:20:54,680 Tolong biarkan aku lewat. Pernahkah Anda melihat seperti apa penampilan Anda? 910 01:20:56,727 --> 01:20:59,787 Ayolah, Li'l Z'. 911 01:21:08,272 --> 01:21:10,763 Hai sayang. Semuanya baik-baik saja, sayang? 912 01:21:18,415 --> 01:21:25,082 Masalahnya sederhana. Li'l Z' tadi jelek. Knockout Ned tampan. 913 01:21:25,289 --> 01:21:31,353 Knockout Ned bisa mendapatkan gadis mana pun. Li'l Z' harus membayar atau menggunakan kekerasan. 914 01:21:32,029 --> 01:21:35,624 Itu adalah duel antar pria tampan dan baik... 915 01:21:36,133 --> 01:21:37,998 dan orang jahat yang jelek. 916 01:21:38,202 --> 01:21:40,762 - Biarkan aku pergi! - Nikmati saja. 917 01:21:48,078 --> 01:21:53,539 Tidak ada gunanya berkelahi. Kamu milikku sekarang. 918 01:21:57,788 --> 01:22:00,985 Hei, homo, cewekmu sangat panas! 919 01:22:33,290 --> 01:22:35,588 Aku bahkan tidak bisa melihatnya wajahnya sekarang. 920 01:22:45,636 --> 01:22:49,072 Kenapa keparat itu tidak membunuhku? 921 01:22:53,177 --> 01:22:57,273 Tunggu... Kenapa aku tidak membunuh keparat itu? 922 01:22:57,781 --> 01:22:59,646 Ayo kembali. 923 01:22:59,850 --> 01:23:02,648 - Bagaimana dengan Wortel? - Kami akan menghubunginya kembali. 924 01:23:02,853 --> 01:23:04,081 Anda akan membunuhnya? 925 01:23:07,791 --> 01:23:11,852 Knockout Ned, cewekmu pelacur. Keluarlah, bajingan! 926 01:23:12,062 --> 01:23:17,500 - Keluarlah, kamu pecundang! - Tenang saja... 927 01:23:17,701 --> 01:23:21,831 aku akan keluar. Biarkan aku pergi. 928 01:23:35,286 --> 01:23:37,311 Gerson! Kembalilah, Nak! 929 01:23:47,865 --> 01:23:51,733 Ini bukan urusanmu, Nak. Kami di sini untuk saudaramu. 930 01:23:51,936 --> 01:23:55,303 Mari kita bicara, kita bisa menyelesaikannya. Adikku adalah pria yang damai. 931 01:23:55,506 --> 01:23:58,703 Apakah dia terlalu tampan datang untuk berbicara denganku? Telepon dia. 932 01:23:58,909 --> 01:24:00,171 Dia belum melakukan apa pun. 933 01:24:00,744 --> 01:24:04,043 Anda tahu siapa saya? 934 01:24:04,248 --> 01:24:07,308 - Li'l Z', kawan. - Dia Li'l Z'. 935 01:24:07,918 --> 01:24:10,785 Sebut saja bajingan itu! 936 01:24:15,459 --> 01:24:18,326 Ayolah. 937 01:24:18,862 --> 01:24:21,126 Tenang, aku akan meneleponnya. 938 01:24:54,732 --> 01:24:58,133 lenganku! Aku melukai lenganku. Wortel harus menunggu. 939 01:24:58,335 --> 01:25:00,667 Pecundang itu mendapatkan apa yang pantas diterimanya. 940 01:25:00,871 --> 01:25:02,862 Ayo pergi! 941 01:25:26,597 --> 01:25:30,533 Gerson... 942 01:25:30,734 --> 01:25:34,329 itu membunuh saudaraku. 943 01:25:42,279 --> 01:25:45,043 Saya tidak bisa melepaskannya. 944 01:26:00,264 --> 01:26:02,391 - Mau pistol? - Anakku... 945 01:26:02,599 --> 01:26:06,000 Tenanglah, ibu. 946 01:26:06,837 --> 01:26:09,704 Tolong, ibu... 947 01:26:18,515 --> 01:26:22,178 Lakukan dengan benar, brengsek. 948 01:26:22,386 --> 01:26:26,117 - Tidak ada cara lain. - Bagaimana aku membiarkan pecundang itu memukulku? 949 01:26:26,323 --> 01:26:28,791 Sial, itu ada lubang. 950 01:26:58,522 --> 01:27:01,514 - Seolah-olah kita bersaudara. - Diam. 951 01:27:01,725 --> 01:27:06,253 Kami berdua terluka di lengan. Kamu oleh satu saudara laki-laki, aku oleh saudara laki-laki yang lain. 952 01:27:06,463 --> 01:27:10,263 Ini akan sangat lucu jika kita bersaudara. 953 01:27:10,467 --> 01:27:16,565 Knockout Ned itu lumayan, ya? Dia muncul entah dari mana. 954 01:27:17,341 --> 01:27:20,970 Diam, Tuba! Kamu sungguh menyebalkan! 955 01:27:28,519 --> 01:27:32,683 Seolah-olah Kota Tuhan tiba-tiba menemukan seorang pahlawan. 956 01:27:32,890 --> 01:27:35,051 Tuhan memberkatimu, Nak. 957 01:27:35,259 --> 01:27:38,524 Anak itu hanya bertanya untuk dibunuh. 958 01:27:38,729 --> 01:27:41,425 Bagus sekali. 959 01:27:41,632 --> 01:27:44,863 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 960 01:27:45,068 --> 01:27:48,697 Sebaiknya kau bersembunyi. 961 01:27:51,308 --> 01:27:54,573 Saya pikir Knockout Ned akan memulai revolusi di sini. 962 01:27:54,778 --> 01:27:57,542 Namun Tuhan berkehendak lain. 963 01:27:57,848 --> 01:28:01,443 daging panggang, dimana semua dealernya? 964 01:28:01,652 --> 01:28:04,917 Mereka bersembunyi. Li'l Z' sedang dalam suasana hati yang buruk. 965 01:28:05,122 --> 01:28:08,853 Mereka membuat kita ketagihan dan kemudian mereka pergi dan bersembunyi. 966 01:28:09,059 --> 01:28:12,290 Bantu aku. Ambil beberapa permen hidung untukku. 967 01:28:12,496 --> 01:28:13,895 saya akan mencoba. 968 01:28:14,097 --> 01:28:17,555 Katakan pada mereka itu untuk Thiago, untuk menjaga agar buzz saya tetap berjalan. 969 01:28:38,154 --> 01:28:43,524 Steak'n'fries, pergilah ke Carrot's dan katakan padanya... 970 01:28:43,726 --> 01:28:49,096 Li'l Z' mengatakan itu jika kamu membunuh Knockout, dia akan meninggalkanmu sendirian. 971 01:28:49,732 --> 01:28:52,599 Hei, Knockout Ned. Apakah kamu mendengarnya? 972 01:28:52,802 --> 01:28:55,464 Tangkap anak itu! 973 01:28:57,640 --> 01:29:03,306 Anda mendengar anak laki-laki itu? Jika tidak tetaplah bersama kami, kamu sudah mati. 974 01:29:03,513 --> 01:29:06,778 Saya pikir Anda harus bergabung dengan kami. Kami akan menjadi mitra. 975 01:29:07,450 --> 01:29:10,385 Narkoba bukan kesukaanku. 976 01:29:10,587 --> 01:29:12,714 Ini hanyalah sesuatu antara aku dan dia. 977 01:29:12,922 --> 01:29:17,586 Orang-orang itu tidak berharga. 978 01:29:17,794 --> 01:29:21,389 Mereka akan melakukan apa saja demi kekuasaan. 979 01:29:21,598 --> 01:29:23,930 Seperti anak itu. 980 01:29:24,133 --> 01:29:28,263 Mereka semua robot, seperti punk ini di sini. 981 01:29:28,471 --> 01:29:30,735 Apa yang ada di kepalamu, Nak? 982 01:29:30,940 --> 01:29:33,374 Tidak bisakah kamu melihat dirimu menghancurkan hidupmu... 983 01:29:33,576 --> 01:29:37,808 dengan maniak itu dan banyak lagi orang bodoh yang senang memicu? 984 01:29:39,282 --> 01:29:45,949 - Apakah kamu gila? Kamu masih anak-anak. - Seorang anak kecil? Aku merokok, mendengus... 985 01:29:46,155 --> 01:29:49,454 aku telah membunuh dan merampok. Saya seorang pria. 986 01:29:49,659 --> 01:29:52,184 Sial, kamu tidak tahu! 987 01:29:52,395 --> 01:29:55,626 Dia terikat pada gengnya. Anda harus bergabung dengan kami. 988 01:29:55,832 --> 01:30:00,701 - Bagaimana kalau kita membunuhnya? - Steak, kami akan menggilingmu. 989 01:30:02,305 --> 01:30:06,537 - Oke, aku terima. - Besar! 990 01:30:06,743 --> 01:30:10,839 Beritahu atasanmu bahwa Knockout Ned dan Carrot sekarang memegang komando. 991 01:30:11,047 --> 01:30:17,247 Tapi dengan satu syarat: Tidak ada pembunuhan terhadap orang yang tidak bersalah. 992 01:30:18,888 --> 01:30:21,482 Saya tidak bisa menerimanya, mengerti? 993 01:30:21,691 --> 01:30:26,355 Oke, tidak ada orang yang tidak bersalah. 994 01:30:27,764 --> 01:30:32,701 Steaknya kacau! 995 01:30:44,380 --> 01:30:46,974 - Apakah kamu punya pistol untukku? - Tidak... 996 01:30:47,183 --> 01:30:50,584 tapi kita bisa bertahan sebuah toko senjata. 997 01:30:50,787 --> 01:30:52,846 Itu tidak masalah. 998 01:30:53,056 --> 01:30:56,651 Saya tidak ingin menahan apa pun. Saya bukan seorang preman. 999 01:30:56,859 --> 01:31:00,056 Ini adalah urusan pribadi antara aku dan dia, oke? 1000 01:31:00,730 --> 01:31:02,994 Saya bukan seorang preman. 1001 01:31:05,368 --> 01:31:07,336 Dia memperkosa cewekmu... 1002 01:31:07,537 --> 01:31:11,371 membunuh paman dan saudara laki-lakimu, menembaki rumahmu... 1003 01:31:11,574 --> 01:31:14,941 dan kamu membunuh salah satu anak buahnya. 1004 01:31:19,281 --> 01:31:22,910 Jika kamu bukan seorang berkerudung, lalu keluar. 1005 01:31:27,990 --> 01:31:32,427 KISAH KNOCKOUT NED 1006 01:31:33,595 --> 01:31:36,086 Ini adalah penundaan! 1007 01:31:44,139 --> 01:31:47,768 - Pertama kali... - Dimana pistolnya? 1008 01:31:47,976 --> 01:31:51,605 ...Knockout Ned menyelamatkan petugas penjualan dari ditembak oleh Carrot. 1009 01:31:51,813 --> 01:31:56,216 Kami bilang jangan membunuh! 1010 01:31:56,418 --> 01:31:58,215 Itulah aturannya. 1011 01:31:59,454 --> 01:32:04,687 Kami menginginkan uang bos. Semuanya tetap tenang. Buka mesin kasir! 1012 01:32:04,893 --> 01:32:07,794 Anda ingin kami pergi? Kami juga melakukannya. 1013 01:32:07,996 --> 01:32:10,430 Jadi cepatlah! 1014 01:32:11,667 --> 01:32:14,067 - Lihat ke tanah! - Kedua kalinya... 1015 01:32:14,269 --> 01:32:16,203 Wortel disimpan Hancurkan nyawa Ned. 1016 01:32:18,974 --> 01:32:22,102 Ned mengetahui bahwa ada pengecualian untuk setiap aturan. 1017 01:32:22,744 --> 01:32:25,076 Pengecualian terhadap aturan tersebut. 1018 01:32:25,280 --> 01:32:28,374 - Apakah kamu manajernya? - Ya. 1019 01:32:28,583 --> 01:32:32,576 Ini adalah sebuah penundaan. Semua orang di lapangan! 1020 01:32:32,788 --> 01:32:34,813 Di tanah! 1021 01:32:35,023 --> 01:32:39,255 Beri aku uangnya! 1022 01:32:42,197 --> 01:32:44,427 Saya tidak bercanda. 1023 01:32:44,633 --> 01:32:46,863 Orang pertama yang bergerak sudah mati! 1024 01:32:47,269 --> 01:32:50,898 Ketiga kalinya, pengecualian menjadi aturan. 1025 01:33:06,688 --> 01:33:11,057 Wortel dan Knockout Ned bersiap menghadapi Li'l Z'. 1026 01:33:11,259 --> 01:33:14,057 Wortel bisa melindungi miliknya bisnis. 1027 01:33:14,329 --> 01:33:16,092 KO Ned... 1028 01:33:16,298 --> 01:33:19,233 penembak jitu terbaik di batalionnya, ingin balas dendam. 1029 01:33:19,434 --> 01:33:23,632 Pertama, orang Italia. Ini adalah 9mm. 1030 01:33:24,373 --> 01:33:26,603 - Coba kulihat. - Lumayan, ya? 1031 01:33:26,808 --> 01:33:31,507 - Pemandangannya tidak selaras. - Aku akan memberimu harga yang bagus. 1032 01:33:32,314 --> 01:33:34,305 12 mm, "pekerjaan tangan". 1033 01:33:34,950 --> 01:33:36,178 Lihat alasannya? 1034 01:33:36,385 --> 01:33:39,445 Sebuah Uzi, 9mm. Itu orang Israel. 1035 01:33:39,654 --> 01:33:42,521 - Bintang Daud. - Yahudi. 1036 01:33:42,724 --> 01:33:44,089 Saya ingin 30-06. 1037 01:33:44,559 --> 01:33:46,925 Sekarang kita bisa mulai bersenang-senang. 1038 01:33:47,129 --> 01:33:51,463 Perang sedang berlangsung. Mari kita mulai dengan doa. 1039 01:33:51,833 --> 01:33:55,929 Bapa kami yang ada di surga dikuduskanlah nama kami... 1040 01:33:56,138 --> 01:34:00,302 Kehendak kita selesai... 1041 01:34:00,842 --> 01:34:03,333 Di bumi seperti di surga... 1042 01:34:16,591 --> 01:34:18,650 Penjahat punya senjata, tapi tidak bisa menembak. 1043 01:34:18,960 --> 01:34:22,987 Satu peluru dari Knockout Ned bernilai sepuluh dari geng Li'l Z. 1044 01:34:23,198 --> 01:34:27,328 Li'l Z' tidak tahan. Dia melakukan serangan balik. 1045 01:34:29,971 --> 01:34:34,203 Ghetto itu dulunya adalah api penyucian, sekarang ini adalah neraka. 1046 01:34:38,146 --> 01:34:43,846 Saya memutuskan untuk keluar. Begitulah cara saya menjadi seorang reporter. 1047 01:34:44,719 --> 01:34:47,153 Foto yang bagus! 1048 01:34:47,355 --> 01:34:49,823 Saya yakin itu oleh Rogerio Reis. 1049 01:34:50,392 --> 01:34:53,225 Apa yang kubilang padamu? 1050 01:34:53,428 --> 01:34:55,623 Seperti profesional lainnya... 1051 01:34:55,831 --> 01:34:59,267 Saya mulai dari bawah, jauh ke bawah. 1052 01:34:59,468 --> 01:35:02,926 Tanpa mengetahui apa yang menungguku. 1053 01:35:04,573 --> 01:35:07,542 Daripada pulang ke rumah aku akan pergi ke koran. 1054 01:35:07,742 --> 01:35:11,109 Seorang pria dari Kota Dewa bekerja di laboratorium. 1055 01:35:11,313 --> 01:35:14,180 Lihat ini. 1056 01:35:14,382 --> 01:35:18,443 Dia membantuku mendekat apa yang paling saya sukai dalam hidup. 1057 01:35:18,653 --> 01:35:20,280 - Hai, Rogerio. - Bagaimana kabarmu, Pierre? 1058 01:35:20,489 --> 01:35:23,117 Ini Roket. Dia seorang fotografer. 1059 01:35:23,325 --> 01:35:24,485 Halo, Roket. 1060 01:35:24,693 --> 01:35:26,957 - Dia penggemarmu. - Benar-benar? 1061 01:35:27,162 --> 01:35:28,789 Seleramu bagus, Rocket! 1062 01:35:28,997 --> 01:35:32,091 - Baiklah, aku sudah selesai. aku berangkat. - Sampai jumpa. 1063 01:35:32,300 --> 01:35:34,962 Pria yang keren! 1064 01:35:35,770 --> 01:35:38,864 Apa yang seharusnya terjadi balas dendam yang cepat... 1065 01:35:39,074 --> 01:35:41,565 berubah menjadi perang habis-habisan. 1066 01:35:46,681 --> 01:35:48,911 Kota Dewa terpecah. 1067 01:35:49,117 --> 01:35:52,917 Anda tidak bisa beralih dari satu hal bagian ke bagian lainnya. 1068 01:35:53,121 --> 01:35:55,351 Bahkan untuk mengunjungi kerabat pun tidak. 1069 01:35:55,557 --> 01:35:59,288 Polisi mempertimbangkan siapa pun tinggal di ghetto sebagai penjahat. 1070 01:35:59,494 --> 01:36:02,930 Orang-orang sudah terbiasa hidup di Vietnam. 1071 01:36:07,135 --> 01:36:12,095 Dan semakin banyak relawan terus mendaftar untuk mati. 1072 01:36:12,307 --> 01:36:13,296 Anak ini... 1073 01:36:13,508 --> 01:36:16,238 - Apa yang kamu inginkan? - Seorang anak laki-laki dari geng Carrot meninjuku. 1074 01:36:16,778 --> 01:36:18,143 Perang itu terjadi alasan untuk segalanya. 1075 01:36:18,547 --> 01:36:20,515 Salah satu tentara Li'l Z menendangku. 1076 01:36:22,551 --> 01:36:24,576 Ambil ini.22. 1077 01:36:26,388 --> 01:36:28,856 Orang brengsek yang memperkosa adikku adalah dengan Wortel. 1078 01:36:29,057 --> 01:36:30,456 Li'l Z' mengusir keluargaku. 1079 01:36:31,493 --> 01:36:33,120 Bunuh... Dihormati. 1080 01:36:45,507 --> 01:36:50,968 - Saya Thiago, teman Benny. - Bisakah kamu membaca? Bisakah Anda menambahkan? 1081 01:36:51,179 --> 01:36:56,617 - Aku cukup pandai dalam berbisnis. - Oke, mulai bekerja. 1082 01:36:57,118 --> 01:37:00,485 - Apa yang kamu inginkan? - Untuk menangkap pembunuh ayahku. 1083 01:37:00,889 --> 01:37:03,653 - Siapa namamu? - Namaku Otto. 1084 01:37:09,097 --> 01:37:11,065 Ada apa? 1085 01:37:11,266 --> 01:37:15,225 - Dia seorang pekerja. - Tapi dia ingin pistol. 1086 01:37:15,971 --> 01:37:18,633 Dia tidak akan bertahan seminggu. 1087 01:37:29,651 --> 01:37:34,486 Setahun kemudian, tidak ada seorang pun ingat bagaimana semuanya dimulai. 1088 01:37:34,689 --> 01:37:36,020 Ambil itu! 1089 01:37:38,827 --> 01:37:44,766 Bagi kedua belah pihak, tujuannya adalah untuk mengambil atas urusan musuh untuk... 1090 01:37:44,966 --> 01:37:48,493 untuk membeli lebih banyak senjata dan mengambil alih lebih banyak bisnis. 1091 01:38:10,325 --> 01:38:13,522 Saya merokok, mendengus, aku telah membunuh dan merampok. 1092 01:38:13,728 --> 01:38:16,060 Saya seorang pria. 1093 01:38:37,719 --> 01:38:42,747 Media mulai menaruh perhatian. Polisi harus turun tangan. 1094 01:38:56,705 --> 01:39:01,108 Seorang pemimpin geng, dari Kota Dewa, ditangkap hari ini. 1095 01:39:01,309 --> 01:39:03,038 Manuel Machado, alias Knockout Ned... 1096 01:39:03,244 --> 01:39:06,645 dirawat di rumah sakit setelah itu terluka oleh geng Li'l Z. 1097 01:39:06,848 --> 01:39:09,078 Reporter kami mewawancarainya. 1098 01:39:09,284 --> 01:39:13,243 - Apakah perang masih berlangsung? - Ini masih berlangsung. 1099 01:39:13,521 --> 01:39:18,049 - Apakah banyak orang meninggal? - Banyak yang meninggal. 1100 01:39:18,259 --> 01:39:20,386 Kebanyakan orang yang tidak bersalah. 1101 01:39:20,595 --> 01:39:23,962 Mengenalku saja sudah cukup... 1102 01:39:24,165 --> 01:39:28,898 untuk membuatmu terbunuh oleh Li'l Z'. 1103 01:39:29,104 --> 01:39:32,471 - Polisi tidak masuk ke sana? - Mereka mengejarku, bukan dia. 1104 01:39:32,674 --> 01:39:39,011 Saya sudah dipenjara, sementara dia pergi tentang membunuh tanpa gangguan. 1105 01:39:39,214 --> 01:39:41,307 Dan mereka tidak menangkapnya. 1106 01:39:41,516 --> 01:39:43,814 Kata Knockout Ned perang akan terus berlanjut. 1107 01:39:44,018 --> 01:39:49,615 Kapolres Guedes sudah berjanji untuk menangkap kedua geng tersebut. 1108 01:39:58,099 --> 01:39:59,828 Keparat! 1109 01:40:00,034 --> 01:40:03,595 Saya bosnya di sini, tapi dia mengerti fotonya di koran! 1110 01:40:03,805 --> 01:40:07,366 - Apakah kamu sudah menemukan punyaku? - Hanya Knockout Ned. 1111 01:40:07,575 --> 01:40:09,042 Teruslah mencari. 1112 01:40:09,444 --> 01:40:12,174 Setidaknya namaku harus berada di sana. 1113 01:40:12,380 --> 01:40:14,075 - Tidak ada apa-apa. - Bisakah kamu membaca? 1114 01:40:14,282 --> 01:40:16,716 Hanya gambarnya. 1115 01:40:17,685 --> 01:40:19,744 Tidak ada apa-apa. 1116 01:40:19,954 --> 01:40:23,048 Hei, apa yang kamu lakukan? 1117 01:40:23,258 --> 01:40:28,389 - Itu hanya iklan kebutuhan. - Aku tidak peduli, baca semuanya! 1118 01:40:28,596 --> 01:40:32,760 - Tapi tidak ada artikel apapun. - Ingin peluru di kepalamu? 1119 01:40:34,769 --> 01:40:38,261 Harus menunjukkan kepada mereka siapa bos di sini. 1120 01:40:43,311 --> 01:40:47,008 - Berikan aku kameranya! - Mustahil! 1121 01:40:49,551 --> 01:40:51,883 Ambil fotoku, kawan. 1122 01:40:52,487 --> 01:40:55,217 Saya tidak bisa mengerjakannya. 1123 01:40:55,423 --> 01:40:57,118 Teruskan. 1124 01:40:57,492 --> 01:41:02,054 - Aku akan memegang Beretta. - Biarkan aku mencoba... 1125 01:41:02,697 --> 01:41:05,393 Mundur... 1126 01:41:05,600 --> 01:41:09,866 - Tidak ada klik. - Sungguh sekumpulan bozo! 1127 01:41:10,371 --> 01:41:13,135 Aku kacau dengan kalian. 1128 01:41:15,210 --> 01:41:17,770 Saya punya ide. 1129 01:41:17,979 --> 01:41:22,507 Aku akan mencari pria yang kukenal. Bersantailah. 1130 01:41:23,384 --> 01:41:27,286 - Ini dia. - Ambil kameranya. 1131 01:41:27,989 --> 01:41:30,423 Nah, Nak? 1132 01:41:31,492 --> 01:41:36,896 Bukankah kamu seorang fotografer? Lakukan pekerjaan kamera. Kami tidak bisa melakukannya. 1133 01:41:38,700 --> 01:41:40,497 Ambil foto kami. 1134 01:41:45,440 --> 01:41:49,240 - Kamu merusaknya. - Itu bukan aku. 1135 01:41:49,811 --> 01:41:51,506 Saya menemukannya. 1136 01:41:53,348 --> 01:41:55,509 Itu harus terluka. 1137 01:41:59,954 --> 01:42:02,946 - Siapa namamu? - Roket. 1138 01:42:03,324 --> 01:42:07,260 - Gambar lainnya, Rocket. - Bagaimana kalau dua baris? 1139 01:42:07,462 --> 01:42:12,365 - Apa? - Dua baris. Semua orang dengan senjatanya. 1140 01:42:13,134 --> 01:42:17,161 - Kamu di luar, demi Tuhan! - Bicaralah padanya dengan baik, Nak. 1141 01:42:17,372 --> 01:42:19,306 Maaf. Silakan masuk. 1142 01:42:21,809 --> 01:42:24,277 Satu lagi. 1143 01:42:28,650 --> 01:42:30,948 - Menurutku, gulungannya sudah selesai. - Lalu tunjukkan pada kami gambarnya. 1144 01:42:31,152 --> 01:42:34,019 - Mereka harus dikembangkan. - Dikembangkan? 1145 01:42:35,256 --> 01:42:36,917 Berapa harganya? 1146 01:42:37,525 --> 01:42:41,928 Ambil uang ini. Dan kembalikan foto-fotonya. 1147 01:42:42,130 --> 01:42:47,397 - Aku harus menghapus filmnya. - Simpan kameranya. 1148 01:42:47,902 --> 01:42:52,305 Benny ingin memberikannya padamu, bukan? Jadi, itu milikmu... 1149 01:42:52,507 --> 01:42:54,338 Terima kasih. 1150 01:42:56,277 --> 01:43:00,475 Jangan lupa gambarnya. Foto-fotonya, Roket! 1151 01:43:11,559 --> 01:43:13,891 - Pierre! - Apa? 1152 01:43:14,295 --> 01:43:17,662 Bisakah Anda mengembangkan ini untuk saya? 1153 01:43:18,366 --> 01:43:21,824 Aku tidak bisa, Roket. Saya bisa mendapat masalah. 1154 01:43:22,036 --> 01:43:24,766 Ini hanya untuk reporter surat kabar. Saya bisa mempertaruhkan pekerjaan saya. 1155 01:43:24,973 --> 01:43:26,463 - Pierre? - Ya, Rogerio? 1156 01:43:26,674 --> 01:43:31,304 Kembangkan ini untuk saya. Yang ini juga, oke? 1157 01:43:31,713 --> 01:43:34,079 Aku akan makan siang. 1158 01:43:34,282 --> 01:43:38,378 Anda beruntung. Ukuran berapa? 1159 01:43:38,586 --> 01:43:41,987 - Apa? - Untuk pembesarannya ukurannya berapa? 1160 01:43:42,457 --> 01:43:46,257 Yah... Apapun yang menurutmu terbaik. 1161 01:44:06,047 --> 01:44:08,174 - Di Sini. - Terima kasih. 1162 01:44:12,053 --> 01:44:14,715 Aku sedang dalam masalah besar sekarang. 1163 01:44:16,624 --> 01:44:19,149 Aku sama saja sudah mati. 1164 01:44:30,405 --> 01:44:32,498 Seseorang telah menandatangani hukuman matiku. 1165 01:44:32,707 --> 01:44:36,165 Aku ingin menampar wajah si brengsek itu. 1166 01:44:41,849 --> 01:44:45,478 Apakah kamu Marina? Karenamu aku mati. 1167 01:44:45,686 --> 01:44:47,813 Anda mencuri foto saya. 1168 01:44:48,022 --> 01:44:51,890 Mati? Selendang? Apa maksudmu? Tidak terlalu keras. 1169 01:44:53,194 --> 01:44:55,719 Tidak terlalu keras? Aku akan dibunuh karenamu. 1170 01:44:55,930 --> 01:44:58,490 Kamu telah pergi, fotomu ada di lab. 1171 01:44:58,699 --> 01:45:01,532 Tidak ada yang bisa saya lakukan. Foto-foto di lab kami... 1172 01:45:01,736 --> 01:45:04,534 adalah foto yang akan dipublikasikan di kertas. 1173 01:45:04,739 --> 01:45:08,004 Saya melihat foto-fotonya, Saya menerbitkannya. 1174 01:45:08,209 --> 01:45:10,609 - Kamu mencurinya. - Aku tidak melakukannya. Ini dia. 1175 01:45:10,812 --> 01:45:15,181 - Berikan padaku. - Tunggu sebentar. 1176 01:45:15,383 --> 01:45:18,511 Ini foto Anda. 1177 01:45:18,719 --> 01:45:22,485 - Apakah ada yang lain? - Tenang. Siapa namamu? 1178 01:45:22,924 --> 01:45:25,984 - Roket. - Roket? 1179 01:45:26,694 --> 01:45:29,094 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Marina. 1180 01:45:29,297 --> 01:45:34,792 Sekarang, santai saja. Aku punya uang untukmu. Untuk gambar Anda. 1181 01:45:35,203 --> 01:45:40,231 Di sini, saat kita menggunakan gambar kami membayar fotografer. 1182 01:45:40,441 --> 01:45:43,467 - Apakah Anda ingin menjadi seorang fotografer? - Ya. 1183 01:45:43,678 --> 01:45:47,546 - Awal yang bagus! Di halaman depan. - Bagaimana kamu mendapatkan foto-foto ini? 1184 01:45:47,748 --> 01:45:49,306 - Saya tinggal di sana. - Roket... 1185 01:45:49,851 --> 01:45:53,753 tidak ada fotografer yang mampu melakukannya untuk masuk ke sana. 1186 01:45:55,223 --> 01:45:59,853 Jika Anda bisa membawa kami lebih banyak gambar Li'l Z'... 1187 01:46:00,061 --> 01:46:05,089 surat kabar akan membelinya. Kami akan membayarmu. 1188 01:46:05,299 --> 01:46:07,358 Bisakah kamu? 1189 01:46:07,568 --> 01:46:09,433 Aku tidak tahu. 1190 01:46:09,737 --> 01:46:11,102 Apa masalahnya? 1191 01:46:11,305 --> 01:46:14,138 Masalahnya? Saya tidak bisa pergi ke sana lagi di malam hari. 1192 01:46:14,342 --> 01:46:18,608 - Dan pada siang hari? - Itu terlalu berisiko. 1193 01:46:20,214 --> 01:46:25,743 Lihat, kawan! Akhirnya mereka berhasil mengerti bahwa akulah bosnya. 1194 01:46:27,388 --> 01:46:29,185 Apa milikmu nama teman fotografer? 1195 01:46:29,390 --> 01:46:30,618 Roket. 1196 01:46:30,825 --> 01:46:34,022 Dia baik. Saya akan mengambil lebih banyak untuk ditunjukkan kepada yang lain. 1197 01:46:37,198 --> 01:46:40,463 Jadi, Rocket, ya atau tidak? 1198 01:46:42,737 --> 01:46:45,706 Ini adalah peluang besar. 1199 01:46:47,642 --> 01:46:49,041 Oke. 1200 01:46:50,278 --> 01:46:54,874 - Kamu membuat pilihan yang tepat. Sangat bagus! - Aku akan memberimu film, lensa... 1201 01:46:55,082 --> 01:47:00,782 dan bahkan kamera lain. Saya akan menunjukkan ruang peralatannya. 1202 01:47:00,988 --> 01:47:04,253 Ada masalah lain. 1203 01:47:04,458 --> 01:47:07,484 - Apa itu? - Dimana aku bisa tidur malam ini? 1204 01:47:08,262 --> 01:47:10,924 Saya tidak bisa kembali sekarang. 1205 01:47:13,768 --> 01:47:18,262 Ini adalah 135mm. Apakah Anda akan dekat atau jauh? 1206 01:47:18,472 --> 01:47:19,461 Jauh sekali. 1207 01:47:19,941 --> 01:47:22,466 - Bisakah kamu mengukur cahayanya? - Ya. 1208 01:47:24,579 --> 01:47:27,377 Bukankah kamu terlalu dekat? 1209 01:47:29,550 --> 01:47:33,418 Saya tidak tahu apa yang mendorong saya untuk berbicara dengan mereka seperti itu. 1210 01:47:33,621 --> 01:47:35,816 Mungkin aku akan mati... 1211 01:47:36,023 --> 01:47:39,424 tapi sekarang aku punya kamera... 1212 01:47:39,627 --> 01:47:42,323 dan kesempatan untuk menjadi seorang fotografer. 1213 01:47:42,897 --> 01:47:45,297 Hati-hati dengan kotoran anjing. 1214 01:47:45,733 --> 01:47:48,964 Belum lagi itu malam masih muda... 1215 01:47:49,170 --> 01:47:52,537 - Ingin sesuatu untuk dimakan? - Tidak, terima kasih, Bu. 1216 01:47:52,740 --> 01:47:58,440 Tidak ada yang bisa dimakan? Tidak ada yang bisa diminum? Sebuah gabungan? 1217 01:47:59,714 --> 01:48:01,477 Coba ini... 1218 01:48:20,268 --> 01:48:22,395 Sudah waktunya untuk tidur. 1219 01:48:24,438 --> 01:48:27,771 Aku akan menunjukkan tempat tidurmu. 1220 01:48:27,975 --> 01:48:31,001 - Kamu punya air panas, bukan? - Ya. 1221 01:48:31,212 --> 01:48:33,703 Kamu belum pernah mandi air panas? 1222 01:48:33,914 --> 01:48:36,144 - Tidak. - Apa yang kamu lakukan? 1223 01:48:36,350 --> 01:48:39,581 Kami memanaskan ketel. 1224 01:48:39,787 --> 01:48:43,655 - Kenapa kamu berdiri disana? - Di kamar mana aku tidur? 1225 01:48:43,858 --> 01:48:49,990 Sayangnya, hanya ada satu ruangan. Anda harus tidur dengan saya. 1226 01:48:50,197 --> 01:48:53,860 Saya tidak akan membahas detailnya pengalaman seksual pertamaku. 1227 01:48:54,068 --> 01:48:57,162 Santai saja... 1228 01:48:57,772 --> 01:48:59,672 Sebab, di tempat lain... 1229 01:48:59,874 --> 01:49:04,538 adegan seks lain yang lebih penting karena ghetto sedang berlangsung. 1230 01:49:05,980 --> 01:49:08,278 Wortel membantu Knockout Ned melarikan diri... 1231 01:49:08,482 --> 01:49:11,110 tanpa melepaskan tembakan. 1232 01:49:12,553 --> 01:49:18,549 Polisi yang menjaganya adalah di tangan perawat yang bersedia. 1233 01:49:19,226 --> 01:49:20,318 Dan sementara itu... 1234 01:49:20,528 --> 01:49:23,929 untuk menghilangkan Wortel, Li'l Z' sedang berinvestasi dalam amunisi. 1235 01:49:24,131 --> 01:49:26,861 Dia berinvestasi besar-besaran, bahkan jika dia tidak bisa membayar... 1236 01:49:28,167 --> 01:49:31,568 - Ingat laras ganda? - Aku sudah memilikinya. 1237 01:49:31,771 --> 01:49:36,538 Ini adalah senapan repeater. Anda tidak punya yang ini, Browning. 1238 01:49:36,776 --> 01:49:39,836 - Ini akan menembak jatuh pesawat. - Aku tidak akan menembak jatuh pesawat. 1239 01:49:40,046 --> 01:49:43,345 Dan yang saya minta? AR-15, Paman Sam. 1240 01:49:44,116 --> 01:49:46,983 Anda tidak bisa mendapatkannya di Brasil. 1241 01:49:47,186 --> 01:49:49,177 Astaga, Paman Sam. 1242 01:49:52,124 --> 01:49:54,354 Saya punya solusinya. 1243 01:49:54,560 --> 01:49:56,255 Sang Rugger. Pernah melihatnya? 1244 01:49:56,462 --> 01:50:00,990 Ini seperti AR-15. Kaliber yang sama, tapi lebih ringan. 1245 01:50:01,200 --> 01:50:04,601 Dengan penglihatan inframerah? 400 tembakan per menit? 1246 01:50:04,804 --> 01:50:07,637 - Itu tergantung. - Tergantung, astaga! 1247 01:50:07,840 --> 01:50:10,400 Mencoba meniduriku? 1248 01:50:10,743 --> 01:50:12,608 Aku akan menidurimu dulu. 1249 01:50:12,812 --> 01:50:15,713 Anda pergi sekarang tanpa uang atau senjatanya. 1250 01:50:16,782 --> 01:50:19,444 - Apa yang harus kukatakan pada bos? - Itu masalahmu. 1251 01:50:19,652 --> 01:50:23,816 - Kamu akan memikirkan sesuatu. - Kamu mendengarnya, gemuk? Keluar. 1252 01:50:24,290 --> 01:50:27,555 Kalahkan, gendut. 1253 01:50:27,760 --> 01:50:29,318 Li'l Z' telah melakukan kesalahan besar. 1254 01:50:29,529 --> 01:50:33,829 Dia seharusnya tahu itu di belakang setiap penjual adalah pemasok. 1255 01:50:34,033 --> 01:50:36,263 Dan mereka tidak bercanda. 1256 01:50:37,770 --> 01:50:40,330 Pernahkah Anda melihat ini? 1257 01:50:40,740 --> 01:50:43,106 Untuk apa mereka membutuhkan AR-15? 1258 01:50:43,309 --> 01:50:46,278 Kisah-kisah ini akan mendorong polisi untuk menyelidikinya. 1259 01:50:46,479 --> 01:50:48,743 Mereka akan menangkapmu. Dan aku, bersamamu. 1260 01:50:48,948 --> 01:50:53,578 Kupikir aku akan pergi untuk memberikanmu pergi? 1261 01:50:56,756 --> 01:50:59,350 Jangan khawatir, aku akan mengurusnya. 1262 01:50:59,559 --> 01:51:01,720 Tapi jangan mengacau lagi. 1263 01:51:08,501 --> 01:51:10,662 Charlie! 1264 01:51:11,370 --> 01:51:13,270 Kemarilah! 1265 01:51:13,472 --> 01:51:15,030 Dengar... 1266 01:51:15,241 --> 01:51:17,937 kamu katakan padanya... 1267 01:51:18,711 --> 01:51:22,841 Mari kita buat itu menjadi busuk dealer kecil membayar. 1268 01:51:33,960 --> 01:51:36,588 Kemarilah, anak-anak! 1269 01:51:38,664 --> 01:51:42,191 - Apakah kamu suka ayam? - Itu tergantung. 1270 01:51:42,401 --> 01:51:45,802 Kami akan makan ayam dan makan Wortel sebagai hidangan penutup. 1271 01:51:46,005 --> 01:51:49,338 Aku punya hadiah untukmu. 1272 01:51:51,410 --> 01:51:53,105 Di sini... 1273 01:51:54,947 --> 01:51:56,938 Yang besar untukmu. 1274 01:51:57,149 --> 01:51:59,174 Apakah Anda benar-benar memberi kami senjata-senjata ini? 1275 01:51:59,385 --> 01:52:04,118 Ya, tapi aku ingin kamu berada di sisiku, melawan Wortel. 1276 01:52:04,323 --> 01:52:07,053 Lalu bisakah kita bertahan siapa pun yang kita inginkan? 1277 01:52:07,259 --> 01:52:09,955 Bukan di ghetto. Bisakah kamu menembak? 1278 01:52:10,162 --> 01:52:11,959 - Kurang lebih. - Lebih atau kurang? 1279 01:52:12,164 --> 01:52:17,625 Hei kalian, ayo bantu anak-anak ini. 1280 01:52:19,138 --> 01:52:21,129 Aku tahu. Anda melakukannya seperti ini. 1281 01:52:27,279 --> 01:52:29,679 AWAL DARI AKHIR 1282 01:52:38,391 --> 01:52:39,380 Dapatkan ayam itu! 1283 01:52:52,672 --> 01:52:53,866 Ayo, ayo pergi. 1284 01:52:54,073 --> 01:52:56,007 Jika Li'l Z' menangkapmu, dia akan membunuhmu. 1285 01:52:58,010 --> 01:53:00,877 Ya, dia harus melakukannya temukan aku dulu. 1286 01:53:08,754 --> 01:53:12,019 Hei nak! Dapatkan ayam itu! 1287 01:53:14,660 --> 01:53:16,150 Kotoran! Polisi! 1288 01:53:16,362 --> 01:53:18,421 Sial, jangan kabur! 1289 01:53:18,631 --> 01:53:20,496 Beri aku itu. 1290 01:53:31,744 --> 01:53:34,110 Hei, Melonhead! Dasar homo! 1291 01:53:34,313 --> 01:53:37,441 Keluar dari sini! 1292 01:53:37,650 --> 01:53:39,015 Pengecut! 1293 01:53:39,218 --> 01:53:41,243 Brengsek! 1294 01:53:42,188 --> 01:53:45,123 Ayolah, biarkan mereka saling membunuh. 1295 01:53:45,324 --> 01:53:48,054 Mereka bisa meniduri diri mereka sendiri. 1296 01:53:56,202 --> 01:53:58,693 Roket! Ambil foto kami! 1297 01:54:00,106 --> 01:54:02,404 Apa yang kamu tunggu? 1298 01:54:23,996 --> 01:54:25,759 Apa yang terjadi? 1299 01:54:26,132 --> 01:54:27,531 Kotoran! 1300 01:54:40,613 --> 01:54:42,513 Ayo pergi! 1301 01:55:14,547 --> 01:55:17,209 Berlari! Berlari! 1302 01:55:17,416 --> 01:55:20,283 Hati-Hati! 1303 01:55:20,486 --> 01:55:23,478 Bunuh salah satu homo ini! Hancurkan dia! 1304 01:55:43,142 --> 01:55:45,576 KO Ned! 1305 01:55:59,358 --> 01:56:02,156 Tenang saja. Jangan bergerak. 1306 01:56:02,361 --> 01:56:04,090 Sakit, kawan. 1307 01:56:04,296 --> 01:56:06,856 Mudah melakukannya, Nak. 1308 01:56:07,867 --> 01:56:10,529 Kenapa kamu ikut perang sialan ini? 1309 01:56:10,736 --> 01:56:13,466 KO Ned! Li'l Z' telah dipukul. Ayo! 1310 01:56:14,840 --> 01:56:17,832 Tunggu di sini, aku akan membantumu. Tunggu sebentar. 1311 01:56:27,052 --> 01:56:31,352 - Siapa namamu? - Namaku Otto. 1312 01:56:38,397 --> 01:56:41,389 Saya ingin menangkap pembunuh ayah saya. 1313 01:57:05,991 --> 01:57:08,459 KO Ned! Li'l Z' telah dipukul. Ayo! 1314 01:57:09,828 --> 01:57:14,162 aku akan membantumu. Tunggu saja disana. 1315 01:57:53,305 --> 01:57:56,638 Polisi sialan! 1316 01:57:56,842 --> 01:57:58,275 Di tanah! 1317 01:57:58,477 --> 01:58:00,377 - Serahkan kepalamu. - Jangan bergerak! 1318 01:58:08,620 --> 01:58:14,923 - Kaulah yang kuinginkan. - Kamu sudah selesai, sobat. 1319 01:58:15,127 --> 01:58:17,186 Borgol dia. 1320 01:58:34,179 --> 01:58:35,737 Roket, kamu mau kemana? 1321 01:58:35,948 --> 01:58:38,416 Aku punya sesuatu untuk dibereskan. 1322 01:59:09,815 --> 01:59:11,339 Oke, sejoli? 1323 01:59:11,550 --> 01:59:15,247 Ayolah, Li'l Z', ayo selesaikan skor kita. 1324 01:59:16,088 --> 01:59:20,184 Bukan kamu. Kamu adalah hadiah untuk media. 1325 01:59:56,295 --> 01:59:57,728 Apakah jumlahnya mencapai 10.000? 1326 01:59:57,930 --> 02:00:00,990 Hampir. Hanya itu yang saya punya. 1327 02:00:01,200 --> 02:00:04,567 - Hanya itu yang ada, Ketua. - Kami mencari kemana-mana. 1328 02:00:04,770 --> 02:00:07,261 Biarkan dia pergi. 1329 02:00:11,677 --> 02:00:14,578 Bagaimana dengan cincin ini? Apakah itu emas? 1330 02:00:14,780 --> 02:00:20,685 Isi itu. Anda akan berhutang pada kami sisanya. 1331 02:00:24,456 --> 02:00:26,686 Perang sialan! 1332 02:00:28,927 --> 02:00:31,487 Knockout Ned sudah mati dan aku bangkrut! 1333 02:00:31,697 --> 02:00:33,961 Kamu kacau, ya? 1334 02:00:34,166 --> 02:00:35,428 Anak-anak... 1335 02:00:35,634 --> 02:00:39,536 kita harus melakukan beberapa penundaan agar bisnisku berjalan kembali. 1336 02:00:39,738 --> 02:00:42,673 - Urusanmu, Li'l Z'? - Apa masalahmu, Nak? 1337 02:00:42,875 --> 02:00:45,537 Ini untuk teman kita, bajingan! 1338 02:00:45,744 --> 02:00:47,268 Serangan Soviet! 1339 02:00:54,586 --> 02:00:57,521 Bisnis ini milik kita! 1340 02:01:51,310 --> 02:01:55,610 Gambar kap mesin ini akan memberiku pekerjaan itu. 1341 02:01:57,950 --> 02:01:59,815 Yang ini akan membuatku terkenal. 1342 02:02:00,018 --> 02:02:02,782 Itu bahkan akan menjadi sampulnya dari sebuah majalah. 1343 02:02:05,090 --> 02:02:08,685 Saya tidak perlu khawatir tentang Li'l Z' lagi. 1344 02:02:10,629 --> 02:02:13,325 Tapi polisi? 1345 02:02:20,672 --> 02:02:25,109 GANGSTER, "BOSS" GAYA DIRI DARI KOTA TUHAN, TEMBAK MATI 1346 02:02:27,546 --> 02:02:32,142 Foto ini bisa saja didapat kita dibunuh? 1347 02:02:32,351 --> 02:02:33,909 Saya kira demikian. 1348 02:02:34,119 --> 02:02:36,815 Setidaknya itu memberimu pekerjaan. 1349 02:02:37,022 --> 02:02:40,856 - Bukan pekerjaan, magang. - Bayarannya sedikit, bukan? 1350 02:02:41,059 --> 02:02:43,493 Sedikit. 1351 02:02:43,762 --> 02:02:46,731 Bagaimana dengan jurnalis wanita itu? Apakah dia orang awam yang baik? 1352 02:02:46,932 --> 02:02:49,298 - Kurang lebih. - Kamu tidak menyukainya? 1353 02:02:49,501 --> 02:02:51,935 Saya rasa jurnalis tidak tahu caranya untuk mengencangkan. 1354 02:02:52,137 --> 02:02:53,126 Ya, menurutku begitu. 1355 02:02:53,338 --> 02:02:55,704 Kakao merampok 3 rumah di Barra. 1356 02:02:55,907 --> 02:02:57,499 Lebih baik bunuh dia. 1357 02:02:57,709 --> 02:02:59,370 Siapa yang menembak Roger? 1358 02:02:59,578 --> 02:03:01,910 - Itu Daging Sapi. - Bunuh keparat itu. 1359 02:03:02,114 --> 02:03:04,480 Kita harus membunuh Ketua dan Gringo juga. 1360 02:03:04,683 --> 02:03:08,175 - Bagaimana dengan Ceri? - Ayo pergi. Kami berdua, dan 3 lainnya... 1361 02:03:08,387 --> 02:03:10,252 Itu kesepakatan. 1362 02:03:10,455 --> 02:03:13,049 Pernahkah kamu mendengar? dari Brigade Merah? 1363 02:03:13,258 --> 02:03:16,557 Tidak, tapi jika mereka datang, kami akan membunuh mereka. 1364 02:03:16,928 --> 02:03:21,194 - Siapa yang tahu cara menulis? - Aku, semacam itu. 1365 02:03:21,600 --> 02:03:24,433 Ayo buat daftar hitam. Kami akan membunuh mereka semua. 1366 02:03:24,636 --> 02:03:28,197 - Taruh Nightowl di sana. - Dan Kroket. 1367 02:03:28,407 --> 02:03:29,931 Leonard juga, dia berhutang uang padaku. 1368 02:03:30,142 --> 02:03:32,076 Dan Manusia Cina, dia pikir dia orang yang seksi. 1369 02:03:32,277 --> 02:03:35,269 - Dan Claudio. - Dimana Raksasa? 1370 02:03:35,480 --> 02:03:38,210 Ayolah, Raksasa! 1371 02:03:52,664 --> 02:03:56,327 Saya lupa mengatakan, namaku bukan Rocket lagi. 1372 02:03:56,535 --> 02:03:58,765 BERDASARKAN KISAH NYATA aku sekarang Wilson Rodrigues... 1373 02:03:58,970 --> 02:04:00,665 fotografer. 1374 02:04:21,693 --> 02:04:23,490 Manuel Machado, alias Knockout Ned... 1375 02:04:23,695 --> 02:04:26,789 dirawat di rumah sakit setelahnya terluka oleh geng Li'l Z. 1376 02:04:26,998 --> 02:04:29,990 Saat meninggalkan rumah sakit, reporter kami mewawancarainya. 1377 02:04:30,202 --> 02:04:33,262 Banyak yang meninggal. Kebanyakan orang yang tidak bersalah. 1378 02:04:33,472 --> 02:04:37,101 Mengenalku saja sudah cukup... 1379 02:04:37,309 --> 02:04:41,143 hanya menjadi temanku... 1380 02:04:41,346 --> 02:04:45,282 Jika dia berpikir seseorang mengenalku, dia akan membunuh mereka. 1381 02:04:45,484 --> 02:04:47,384 Polisi tidak masuk ke sana? 1382 02:04:47,586 --> 02:04:52,956 Mereka mengejarku, bukan dia. 1383 02:04:53,158 --> 02:04:58,221 Saya sudah dipenjara 3 kali, sementara dia melanjutkan... 1384 02:04:58,430 --> 02:05:00,921 membunuh tanpa gangguan. 1385 02:05:01,133 --> 02:05:03,795 Dan mereka tidak menangkapnya. 1386 02:05:04,202 --> 02:05:06,727 Kata Knockout Ned perang akan terus berlanjut. 1387 02:05:06,938 --> 02:05:11,807 Kepala Polisi Guedes telah berjanji tangkap kedua geng di Kota Dewa.